Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- report: panayotopoulos-cassiotou
- report: panayotopoulos-cassiotou
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
głosuję za sprawozdaniem pani poseł panayotopoulos-cassiotou.
i am voting in favour of mrs panayotopoulos-cassiotou's report.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sprawozdanie pani panayotopoulos prezentuje wyważone podejście do sprawy.
mrs panayotopoulos's report adopts a balanced approach.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dziękuję również pani panayotopoulos-cassiotou za doskonałe sprawozdanie.
i also thank mrs panayotopoulos-cassiotou for her very good report.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(sl) dziękuję pani posłanko panayotopoulos za to dodatkowe pytanie.
(sl) thank you for this supplementary question, mrs panayotopoulos.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pani poseł panayotopoulos przeprasza, ale musiała wyjść z powodu wcześniejszych zobowiązań.
mrs panayotopoulos offers her apologies because she had to leave owing to a prior engagement.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
chciałbym rozpocząć od podziękowań w stronę pani poseł panayotopoulos-cassiotou za doskonałą pracę.
let me begin by thanking mrs panayotopoulos-cassiotou for an excellent piece of work.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
w swoim pytaniu, pani poseł panayotopoulos-cassiotou odniosła się szczególnie do ubóstwa dzieci.
in her question, mrs panayotopoulos-cassiotou referred to child poverty in particular.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pani posłanka panayotopoulos-cassiotou mogła poruszyć ten temat, kiedy przed chwilą zabrała głos.
mrs panayotopoulos-cassiotou could have mentioned this when she spoke a moment ago.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pani posłanka marie panayotopoulos-cassiotou zadała jednak bardzo konkretne pytanie dotyczące macierzyństwa i urlopu rodzicielskiego.
marie panayotopoulos-cassiotou, however, asked a specific question about maternity and parental leave.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dlatego cieszę się, że moje spostrzeżenie przyniosło rezultaty i chciałbym podziękować za to sprawozdawczyni, pani panayotopoulos-cassiotou.
i am therefore pleased that my observation has borne fruit, and i would like to thank the rapporteur, mrs panayotopoulos-cassiotou, for that.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
w imieniu grupy ind/dem. - panie przewodniczący! chciałabym pogratulować pani panayotopoulos-cassiotou.
on behalf of the ind/dem group. - mr president, i commend mrs panayotopoulos-cassiotou.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
urzędujący przewodniczący. - (sl) dziękuję za pytanie postawione przez panią poseł panayotopoulos-cassiotou.
president-in-office. - (sl) thank you for the question posed by mrs panayotopoulos-cassiotou.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
z jednej strony potwierdza pragmatyczne stanowisko komisji praw kobiet i równouprawnienia, z drugiej strony jest świadectwem godnego podziwu zaangażowania pani panayotopoulos-cassiotou.
on the one hand it confirms the very pragmatic position of the committee on women's rights and gender equality, and on the other hand it confirms the admirable commitment of our colleague mrs panayotopoulos-cassiotou.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pani panayotopoulos-cassiotou jak zwykle spisała się doskonale, pracując mądrze i wytrwale nad sprawozdaniem, które wyczerpująco opisuje problemy kobiet przebywających w więzieniach.
ms panayotopoulos-cassiotou, with her usual wisdom and hard work, has done a very good job and produced a report which deals with the problems of women prisoners in a most efficient way.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
chciałabym podkreślić, że sprawozdawczyni, pani marie panayotopoulos-cassiotou bardzo aktywnie udziela się w mojej komisji i należą się jej serdeczne gratulacje za zawsze odpowiedzialne podejście do pracy.
i must stress that mrs marie panayotopoulos-cassiotou is very active in my committee and i congratulate her on her working attitude that is always responsible.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jednakże, w swoim sprawozdaniu moja koleżanka - pani poseł panayotopoulos-cassiotou dodała kilka zasadniczych, wg mnie, elementów do doskonałego skądinąd projektu komisji.
in her report, however, my colleague mrs panayotopoulos-cassiotou has added what i think are a few essential elements to the commission's otherwise excellent draft text.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
w kolacji uczestniczyli poseú i przewodniczÊcy komisji marcin libicki, posúanka marie panayotopoulos-cassiotou, posúanka alexandra dobolyi, poseú david hammerstein mintz oraz kierownik sekretariatu komisji petycji david lowe.
mr marcin libicki mep, chairman of the commimee, ms marie panayotopoulos-cassiotou mep, ms alexandra dobolyi mep, mr david hammerstein mintz mep and mr david lowe, head of the secretariat of the commimee on petitions, am ended the dinner.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jak zaznaczyła przewodnicząca działającej przy parlamencie europejskim intergrupy ds. rodziny marie panayotopoulos-cassioutou: "społeczeństwo nie może obecnie rozwijać się bez wartości ludzkich i bez solidarności.
as the president of the european parliament family intergroup, ms panayotopoulos-cassioutou pointed out: "nowadays society cannot develop without human values and without solidarity.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
członek komisji europejskiej. - (fr) panie przewodniczący, panie i panowie! mój kolega, komisarz Špidla, bardzo się cieszy, że parlament europejski postanowił zbadać sytuację kobiet w więzieniach oraz to, jak uwięzienie wpływa na ich życie rodzinne i społeczne, i chciałby w związku z tym pogratulować sprawozdawczyni, pani poseł panayotopoulos, doskonałego sprawozdania w tej sprawie.
member of the commission. - (fr) mr president, ladies and gentlemen, my colleague commissioner Špidla is extremely happy that the european parliament has decided to examine the situation of women in prison and its impact on social and family life, and therefore wishes to congratulate the rapporteur, mrs panayotopoulos, on her excellent report.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: