Je was op zoek naar: parlamentach (Pools - Engels)

nadal stanowiąmniej niż 25% deputowanych w parlamentach ue.
they still onlyoccupy less than a quarter of parliamentaryseats in the eu.

w parlamentach krajowych zasiada średnio jedynie 24 % kobiet.
in national parliaments, the average proportion of women is only 24%.

wyjaśnienia dotyczące polityki unii udzielane przez komisarzy w parlamentach krajowych
explanation of eu policies by commissioners before national parliaments

akceptuję istnienie odmiennych zdań, które są przecież normalne w parlamentach.
i accept that there are different opinions; that is normal for parliaments.

komisja jean-claude’a junckera skupia się na parlamentach narodowych
the juncker commission’s emphasis on national parliaments

parlamentarzyści europejscy będziemy z pewnością umieli podjąć odpowiedzialność w parlamentach krajowych.
in 1956 the european common assembly debated the situation in hungary, which had been invaded by soviet troops.

komisarze będą składać regularne wizyty w państwach członkowskich i parlamentach narodowych; oraz
commissioners will visit member states and national parliaments regularly; and

nie udawajmy, że parlamentarne prawo inicjatywy było zawsze tak istotne w parlamentach krajowych.
let us not pretend that the parliamentary right of initiative has always been as significant in the national parliaments.

równa reprezentacja kobiet w parlamentach narodowych bardzo niska reprezentacja umiarkowana reprezentacja bardzo niska reprezentacja
women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation

w parlamentach poszczególnych krajów, zdominowanych przezmężczyzn, nadal silny jest sprzeciw wobec równości płci.
in our maledominated national parliaments, the resistance togender equality is still stronger.

4.9 procesy te mają normalnie zastosowanie w parlamentach, lecz zasadniczo nie dotyczą organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
4.9 these processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.

ekes zaleca także, by debaty nad narodowymi programami reform zorganizowane zostały w jednym tygodniu we wszystkich parlamentach.
the eesc also recommend that debates on the national reform programmes are organised the same week in each parliament.

n amocy tej decyzji wprowadzono zasady proporcjonalnej reprezentacji i niepołączalności funkcji sprawowanych przez posłów w parlamentach krajowych i europejskich.
this decision introduced the principles of proportional representation and incompatibility between national and european mandates.

będą one również propagować debatę między parlamentarzystami krajowymi na tematy europejskie i wspomogą istniejące w parlamentach krajowych elektroniczne systemy wymiany informacji.
they will also promote debate between national parliamentarians on european themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.

dostępność komisarzy dla parlamentów krajowych: w 2005 r. miało miejsce ponad 100 kontaktów lub wizyt komisarzy w parlamentach krajowych.
commissioners’ availability to national parliaments: in 2005, almost 100 contacts or visits by commissioners to national parliaments took place.

musi być reprezentowana w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich, przez członków parlamentu europejskiego lub w parlamentach narodowych lub regionalnych lub zgromadzeniach regionalnych;
it must be represented, in at least one quarter of member states, by members of the european parliament or in the national parliaments or regional parliaments or in the regional assemblies;

b) musi być reprezentowana w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich, przez członków parlamentu europejskiego lub w parlamentach narodowych lub regionalnych lub zgromadzeniach regionalnych, lub
(b) it must be represented, in at least one quarter of member states, by members of the european parliament or in the national parliaments or regional parliaments or in the regional assemblies, or

drugie wydanie eurovoc spotkało się z wielkim zainteresowaniem poza instytucjami unii europejskiej – w parlamentach krajowych, administracjach krajowych i regionalnych, a nawet w sektorze prywatnym.
e second edition of eurovoc met with increasing interest outside the eu institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.

bułgaria, cypr, republika czeska, węgry, włochy, litwa, holandia, portugalia i szwecja podpisały traktat, ale jeszcze go nie ratyfikowały w swoich parlamentach krajowych.
bulgaria, cyprus, the czech republic, hungary, italy, lithuania, the netherlands, portugal and sweden have signed but still have to ratify the treaty in their national parliaments.

rozwój kontaktów i wysłuchań instytucji europejskich, w szczególności komisji, w parlamentach krajowych, które posiadają pełną legitymację demokratyczną w sprawach budżetowych i w kwestii reform;
european institutions, especially the commission, should establish more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,