Je was op zoek naar: pięciokrotność (Pools - Engels)

umieścić szybę bezpieczną w odległości od odbiornika wynoszącej mniej więcej pięciokrotność jego średnicy.
place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.

√ pięciokrotność liczby ton stanowiących wagę kontrolowanej części [7], do 40 próbek pierwotnych
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples

promień zgięcia rurek izolacyjnych, w których znajdują się przewody, musi wynosić co najmniej pięciokrotność zewnętrznej średnicy rurki.
the bend radius of conduits containing wiring shall be at least five times the external diameter of the conduit.

władze francuskie wykazują, że operacja była sukcesem oraz że wartość objętej emisji gwarantowanej wyniosła więcej niż pięciokrotność wartości ofertowej.
the french authorities state that the operation was a success and that the fixed amount underwritten was more than five times that sought from the market.

jeżeli pacjent przerwał stosowanie perampanelu na dłużej niż pięciokrotność okresu półtrwania, należy postępować zgodnie z powyższymi zaleceniami dotyczącymi dawkowania początkowego.
if a patient has discontinued perampanel for a continuous period of more than 5 half-lives, it is recommended that initial dosing recommendations given above should be followed.

współpracujący producent indyjski, pomimo zwiększenia wykorzystania mocy w ostatnich latach, nadal posiada znaczne wolne moce stanowiące prawie pięciokrotność wielkości wywozu do wspólnoty w od.
the cooperating indian producer, despite increasing capacity utilisation over the last years, still has significant spare capacities representing almost five times the export quantity to the community during the ip.

odważyć około pięciokrotność tej ilości do każdego z trzech naczyń szklanych wyposażonych w korki szklane (np. probówek wirówkowych, kolb).
about five times that quantity is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).

mnożnik zewnętrzny wskazuje wysokość dodatkowego inwestowania, ponieważ każda inwestycja ebi w ramach efis poprzez przyciąganie innych źrdeł finansowania dla projektu będzie uruchamiać dalsze inwestycje, ktrych wartość wyniesie pięciokrotność wkładu ebi.
the external multiplier shows the co-investment that is taking place as each eib investment under the efsi will in turn trigger investment worth five times the eib's contribution by attracting other sources of finance to the project.

jeżeli wymogi nie zostały spełnione w odniesieniu do ilości skrobi mniejszej niż 20 % całkowitej ilości skrobi wyprodukowanej przez przedsiębiorstwo, to przyznawaną premię zmniejsza się o pięciokrotność przedmiotowego udziału procentowego;
if the requirement has not been observed in respect of a quantity of starch less than 20 % of the total quantity of starch produced by the undertaking, the premium granted shall be reduced by five times the percentage in question;

jeżeli zobowiązania nie zostały wypełnione w odniesieniu do ilości skrobi mniejszej niż 20 % całkowitej ilości skrobi produkowanej przez przedsiębiorstwo, to przyznawana premia powinna zostać zmniejszona o pięciokrotność udziału procentowego branego w tym przypadku pod uwagę,
if the requirement has not been observed in respect of a quantity of starch less than 20 % of the total quantity of starch produced by the undertaking, the premium granted shall be reduced by five times the percentage in question,

pięciokrotność różnicy procentowej wagi, w przypadku gdy różnica między wagą wywożoną a wykazaną w polu 6 zaświadczenia (zaświadczeń), przewidzianego w art. 4 ust. 1, nie przekracza 10 %,
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in article 4(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight,