Je was op zoek naar: podarowanie (Pools - Engels)

sprzedaż biletu czy podarowanie go osobom trzecim jest niedozwolone.
used tickets may not be sold or given to third parties.

dodatkowym aspektem było też podarowanie przychodów z wosków w imieniu fahrzeugpflegeforum na różne organizacje.
an additional aspect was the presentation of income from the waxes for different organizations on behalf of the forum.

podarowanie powyższych przyrządów lub aparatury nie kryje za sobą jakichkolwiek intencji natury handlowej ze strony darczyńcy;
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and

podarowanie powyższych przyrządów lub aparatury nie kryje za sobą jakichkolwiek intencji natury handlowej ze strony darczyńcy; i że
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;

jeśli nie wiesz, co chciałbyś dostać pod choinkę lub na urodziny, możesz poprosić o podarowanie ci ula lub kozy.
alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?

a) podarowanie powyższych przyrządów lub aparatury nie kryje za sobą jakichkolwiek intencji natury handlowej ze strony darczyńcy;
(a) the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;

jednym z najbardziej imponujących rytuałów buddyzmu tybetańskiego jest tradycyjne ofiarowanie mandali, to podarowanie symboli ciała, mowy, umysłu, właściwości i aktywności.
one of the most impressive rituals of tibetan buddhism is the traditional mandala offering, that is offering of the symbols of body, speech, mind, qualities and activities.

według mnie nie ma większej umiejętności niż podarowanie drugiemu człowiekowi właśnie tego uczucia: zatrzymać go na krótką chwilę w ciągu dnia i sprawić, że się podda i zdziwi.
for me, there's no greater ability than the gift of another human being giving you that feeling -- to hold them still just for a brief moment in their day and have them surrender to wonder.

dlatego też, chciałabym publicznie podziękować panu oraz pana ekipie za podarowanie mi, i wielu innym pacjentom, którzy panu zaufali i oddali się w pana ręce, tej nowej i wspanialej perspektywy życia. z najlepszymi pozdrowieniami i dozgonną wdzięcznością,
i finish, dear friend miguel, thanking you once more, you and your team of doctors and collaborators, and i hope that we will have another coffee together in may 2012, when i will accompany my wife to barcelona, to the institute for her post-operative control visit one year in.

dla autora objęcie swojego dzieła jedną z ''wolnych licencji'' nie oznacza utraty wszystkich swoich praw, lecz tylko podarowanie każdemu zakresu wolności wymienionego w formie listy powyżej. ważne jest, by każda praca, która uznawana jest za wolną, faktycznie gwarantowała wszystkie wspomniane wolności.
for an author, choosing to put their work under a ''libre license'' does not mean that they lose all their rights, but it gives to anyone the freedoms listed above. it is important that any work that claims to be libre provides, practically and without any risk, the aforementioned freedoms.