Je was op zoek naar: podmiot zewnętrzny (Pools - Engels)

zewnętrzny
external

zewnętrzny stm
external stm

dane są przetwarzane przez podmiot zewnętrzny.
for external processing

taki audyt prowadzony przez podmiot zewnętrzny:
that third-party audit shall:

personel zewnętrzny
external personnel

egzaminy pisemne są przygotowywane przez podmiot zewnętrzny.
the written examination is set by an external body.

obowiązki w zakresie audytu przeprowadzanego przez podmiot zewnętrzny
third-party audit obligations

podmiot zewnętrzny nie może być objęty żadnym z poniższych elementów:
the external entity is not included in any of the following:

niezależnym rzeczoznawcą może być podmiot zewnętrzny lub wewnętrzna jednostka zarządcy infrastruktury.
an independent assessor may be an external entity or an internal part of the infrastructure manager.

obowiązywać będą zasady i warunki świadczenia usług określone przez podmiot zewnętrzny.
the terms and conditions of the third party service provider will apply.

„nie” – jeżeli usługę świadczy podmiot spoza grupy („zewnętrzny”).
‘no’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)

aby wspomóc radę w jej ocenie wyników niniejszej decyzji, ocenę projektu przeprowadza podmiot zewnętrzny.
in order to assist the council in its evaluation of the results of this decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.

aby wspomóc radę w jej ocenie wyników niniejszej decyzji rady, ocenę projektu przeprowadza podmiot zewnętrzny.
in order to assist the council in its evaluation of the results of this council decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.

oceny te przeprowadza niezależny zewnętrzny podmiot oceniający.
an independent external evaluator shall carry out these evaluations.

wyznaczony właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, niezależny podmiot zewnętrzny zapewniają spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia.
the designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of this regulation are met.

firma <PROTECTED> <PROTECTED> może scedować umowę na dowolną osobę trzecią w ramach swojej struktury organizacyjnej lub podmiot zewnętrzny bez zgody klienta.
<PROTECTED> <PROTECTED> may assign the agreement to any third party or within its group of companies without customer’s consent.

w tym celu, w przypadku gdy kontrole przeprowadza niezależny podmiot zewnętrzny, podmiot ten musi dawać pełną rękojmię kompetencji, niezawisłości i obiektywności.
for that purpose, where checks are carried out by an independent third-party body, that body must provide full assurance of expertise, impartiality and objectivity.

koszty te będą zrównoważone poprzez zmniejszenie częstotliwości kontroli w zależności od wielkości produkcji i zmniejszenie liczby pobierania próbek przez podmiot zewnętrzny po roku uznania.
those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.

metodykę zastosowaną przez zewnętrzny podmiot oceniający można podsumować w następujący sposób:
the methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:

czy należy wprowadzić obowiązkową ocenę funkcjonowania zarządu prowadzoną przez zewnętrzny podmiot oceniający?
should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?