Je was op zoek naar: podporządkowana (Pools - Engels)

pożyczka podporządkowana
subordinated loan

pożyczka podporządkowana od akcjonariuszy
subordinated shareholder loan

podporządkowana woli jednej maszynie.
subordinated to the will of a single machine.

jest podporządkowana uprzywilejowanej pozycji sekurytyzacyjnej.
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.

subb (subordinated bond – obligacja podporządkowana)
subb (subordinated bond)

(pożyczka podporządkowana została odpisana w roku 2001)
(this subordinated loan has been written off in 2001)

konieczność ochrony inwestorów nie może być podporządkowana żadnym innym zasadom.
the need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.

metoda clickandbuy podporządkowana jest niemieckiej ustawie o ochronie danych osobowych.
clickandbuy is subject to the provisions of the german federal data protection act.

15 brigada była podporządkowana dowództwu sił powietrznych i obrony przeciwlotniczej z siedzibą w kranj.
the 15 brigada was under control of the 1 air force and air defence force command located at kranj.

pomoc podatkowa jako pomoc operacyjna sama w sobie nie jest podporządkowana konkretnej działalności przedsiębiorstwa.
fiscal aid, being operating aid, is not as such referable to any activity of the firm in particular.

wymiana informacji jest podporządkowana zasadom poufności mającym zastosowanie na podstawie prawa każdej ze stron.
the exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each party.

należy sprawić, żeby była podporządkowana dialogowi, poprzez omówienie jej znaczenia i korzyści dla beneficjenta.
it is important to turn it into a "dialogue driven" request, by discussing its importance and benefits for the recipient.

konwencja ta nie jest podporządkowana innym traktatom; ma ona tę samą wagę, co np. porozumienia wto.
the convention is not subordinated to other treaties but on an equal footing with, for example, the wto agreements.

w ramach emisji strukturalnej transza lub sub-transza nie może być podporządkowana innym transzom tej samej emisji.
within a structured issue, in order to be eligible, a tranche (or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.

instytucja finansowa korei północnej bezpośrednio podporządkowana biuru 39 i zaangażowana w ułatwianie korei północnej prowadzenia projektów związanych z finansowaniem proliferacji.
north korean financial institution that is directly subordinated to office 39 and is involved in facilitating north korea’s proliferation financing projects.

z historycznego punktu widzenia chodzi tu o drogę, która prawnie podporządkowana była królowi i dlatego znajdowała się pod specjalną ochroną.
historically, the royal roads were a type of road which legally belonged to the king and thereby benefited from special protection.

modalność udziału państw efta, w szczególności ich wkładu finansowego, winna być podporządkowana istotnym postanowieniom ustanowionym w artykule 81 porozumienia;
whereas the modalities for efta states' participation, and in particular their financial contribution, should be governed by the relevant provisions laid down in article 81 of the agreement;

ponadto w kilku dziedzinach, na przykład w zakresie rolnictwa, handlu zagranicznego oraz transportu, polityka krajowa podporządkowana jest polityce wspólnotowej.
in some areas, such as agriculture, external trade and transport, national policy is also overlaid by a community policy.

czy polityka konkurencji powinna być podporządkowana strategiom politycznym unii (które są oczywiście zmienne), czy też posiadać trwałe podstawy?
must competition policy depend on the union’s political strategies (which inevitably change in time) or should it have a permanent basis?

instytucja finansowa korei północnej bezpośrednio podporządkowana office 39 (biuro 39) i zaangażowana w ułatwianie korei północnej prowadzenia projektów związanych z finansowaniem proliferacji.
north korean financial institution that is directly subordinated to office 39 and is involved in facilitating north korea’s proliferation financing projects.