Je was op zoek naar: pogratulowania (Pools - Engels)

(pt) muszę zacząć od pogratulowania sprawozdawcom doskonałego sprawozdania.
(pt) i must start by congratulating the rapporteurs on this excellent report.

(pt) pragnę rozpocząć od pogratulowania pani poseł ries jej pracy.
(pt) i want to start by congratulating mrs ries on her work.

nadszedł czas pogratulowania radzie, a w szczególności prezydencji szwedzkiej, ich troski.
it is time to congratulate the council on its concern and, in particular, the swedish presidency.

pani przewodnicząca! chciałabym rozpocząć od pogratulowania panu Özdemirowi przygotowania tak wyczerpującego sprawozdania.
madam president, i wish to begin by congratulating mr Özdemir for preparing this very comprehensive report.

pozwolę sobie rozpocząć od pogratulowania panu posłowi hannesowi swobodzie jego sprawozdania w sprawie chorwacji.
may i start by congratulating hannes swoboda on his report on croatia.

pani przewodnicząca! chciałbym rozpocząć od pogratulowania panu Özdemirowi doskonałego sprawozdania na temat strategii ue dla azji Środkowej.
madam president, i would like to begin by congratulating mr Özdemir on his excellent report on the eu strategy for central asia.

(fr) panie przewodniczący! chciałbym zacząć od pogratulowania panu posłowi el khadraouiemu osiągnięcia kompromisu.
(fr) mr president, i would like to start by congratulating mr el khadraoui on having reached a compromise, but we must not pretend that this text is not a very fragile one.

dlatego daje nam to możliwość pogratulowania sprawozdawcy parlamentu europejskiego, ponieważ my także uczestniczymy w tym procesie, wykazując się świadomością.
it is therefore an opportunity for us to congratulate the rapporteur of the european parliament, because we too are part of this and are demonstrating our awareness.

przewodnicząca sekcji soc, brenda king, rozpoczęła od pogratulowania sprawozdawcy thomasowi etty’emu doskonałej opinii, jaką przygotował.
the president of the soc section, ms king, began by congratulating the rapporteur, mr etty, for his excellent opinion.

w imieniu grupy alde. - pani przewodnicząca! ja również chciałbym przyłączyć się do pogratulowania panu posłowi scotcie jego sprawozdania.
on behalf of the alde group. - madam president, can i, too, add my congratulations to mr scottà on his report.

pani przewodnicząca! zacznę od pogratulowania sprawozdawcy sporządzonego sprawozdania i nie chodzi mi tylko o jego treść, ale również objętość, a raczej zwięzłość.
madam president, may i start by congratulating the rapporteur on his report, not just for what he said, but also for the length of the report - or, should i say, the shortness of the report?

wiceprzewodnicząca komisji. - panie przewodniczący! chciałabym rozpocząć moje wystąpienie od podziękowania panu za bardzo dobrze napisane i interesujące sprawozdanie oraz pogratulowania sprawozdawcy.
vice-president of the commission. - mr president, i wish to begin by thanking you for a very well-written and interesting report, and i congratulate the rapporteur.

panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! chciałbym rozpocząć od jednoczesnego podziękowania pani komisarz za stanowisko zajęte przez komisję w tej sprawie i pogratulowania jej.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to begin by both thanking and congratulating the commissioner for the position taken by the commission on this matter.

(mt) chciałbym zacząć od pogratulowania mojemu koledze panu posłowi weberowi jego bardzo przydatnej pracy nad tym prawodawstwem, tym kompromisem, który udało nam się osiągnąć.
(mt) i would like to start by congratulating my colleague mr weber on his very useful work on this legislation, this compromise that we have managed to reach.

(es) panie przewodniczący, panie komisarzu! chciałabym rozpocząć od pogratulowania panu posłowi turmesowi jego sprawozdania oraz komisji - wysuniętej w tej sprawie inicjatywy.
(es) mr president, commissioner, i would like to begin by congratulating mr turmes on his report and the commission on its initiative.

w imieniu grupy verts/ale. - (es) panie przewodniczący! ja także chciałbym rozpocząć od podziękowania pani poseł pack i pogratulowania jej sprawozdania - z uwagi na jej przychylny stosunek większość poprawek złożonych przez naszą grupę także została do niego włączona.
on behalf of the verts/ale group. - (es) mr president, i would also like to begin by thanking mrs pack and congratulating her on her report - because of her willing attitude most of the amendments tabled by our group were also incorporated into it.