Je was op zoek naar: pokaż przedmioty zakupione przez (Pools - Engels)

ostatecznie canadan airlines zostały zakupione przez air canada w 2000 roku.
after continued poor performance, canadian airlines was acquired by air canada in 2000.

płatności rzeczowe zakupione przez pracodawcę powinny być wyceniane w cenach rynkowych.
payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.

pojazdy przewożące rzeczy muszą być własnością przedsiębiorstwa albo być zakupione przez nie na kredyt.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms.

zapis przeciwstawny do gotówki zapłaconej w zamian za papiery wartościowe zakupione przez instytucję sprawozdającą.
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents

strona z przeglądem informacji o koncie obejmuje wszystkie zakupione przez ciebie produkty i usługi skype.
your account overview page covers all the skype products and services you have purchased.

mogą one być zakupione przez dowolną firmę. betsson posiada ponad 200 pracowników, o 20 różnych obywatelstwach.
the shares are free to trade and can be bought by every company or person. betsson has over 200 employees, with 20 different nationalities.

mg i rover zostały zakupione przez nowe brytyjskie konsorcjum phoenix venture holdings, a land rover przez forda.
mg and rover went to phoenix, a new british consortium; and land rover was sold to ford motor company.

produkty destylacji kwalifikujące się do otrzymania pomocy na mocy niniejszego artykułu nie mogą później zostać zakupione przez władze publiczne.
distillation products qualifying for aid under this article may not subsequently be bought in by the public authorities.

należy ustalić przepisy obejmujące przypadek, gdy mięso zostaje zakupione przez upoważnionego pełnomocnika działającego w imieniu beneficjentów;
whereas provisions should be laid down to cover the case where the products are purchased by an authorised agent acting on behalf of the beneficiaries;

agencja zobowiązana jest zapewnić gościowi wszystkie zakupione przez niego usługi, dlatego jest odpowiedzialna za niewykonanie wykupionych usług lub ich części.
the agency is to see that the guest receives all the services they paid for, and thus is responsible to the guest for any possible non-fulfilment of the services or a part of the services the guest paid for.

nie później niż do dnia 31 stycznia każdego roku państwa członkowskie zgłaszają komisji ilości zakupione przez każdą instytucję w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
no later than 31 january of each year the member states shall notify the commission of the quantities bought by each institution during the preceding calendar year.

to jedna z największych tegorocznych transakcji na rynku nieruchomości w polsce i całej europie Środkowo-wschodniej. zakupione przez savills […]
in one of the largest transactions of the year in poland and also in central and eastern europe amounting to […]

z przyjemnością informujemy, że pierwsze maszyny dziewiarskie, zakupione przez naszą firmę wramach projektu europejskiego funduszu rozwoju regionalnego, pracują już wnowym budynku.
with pleasure we hereby inform that the first knitting machines, bought by our company due to the european fund project of the regional development, have been already working in the new building.

grunty, o których mowa, zostały niedawno zakupione przez psa z jednoznacznym zamiarem ich wykorzystania na potrzeby projektu w razie ostatecznego wyboru lokalizacji w trnavie zamiast w ryton.
the land in question has been recently purchased by psa with the expressed aim to accommodate the project, should the final choice be for trnava instead of ryton.

udział kbc w wartości rynkowej zakupów rynkowych dłużnych papierów wartościowych kwalifikowanych w ramach programu pspp wynosi 92 %, a pozostałe 8 % zostanie zakupione przez ebc.
the ncbs' share of the total market value of purchases of marketable debt securities eligible under pspp shall be 92 %, and the remaining 8 % shall be purchased by the ecb.

mniejsze elementy obejmowały kamery noktowizyjne, gogle noktowizyjne, systemy optoelektroniczne, kamery mobilne, systemy czujników zakupione przez estonię oraz sprzęt do kamuflażu i ochrony zakupiony przez rumunię.
smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by estonia, and camouflage and protection equipment bought by romania.

kathrin hornbanger opowiada:„projekt okazał się wielkim sukcesem a wykorzystanym w nim oprogramowaniem zainteresowali się inni potencjalni użytkownicy; obecnie zostało ono zakupione przez władze bawarii”.
“the project has proved to be a big success, and the software involved has attracted interest from other users, and has since been sold to the bavarian government,” said hornbanger.

do celów oceny płatności rzeczowych należy zastosować następującą zasadę: płatności rzeczowe wyprodukowane przez pracodawcę powinny być wyceniane po cenach producenta; płatności rzeczowe zakupione przez pracodawcę powinny być wyceniane po cenach rynkowych.
for the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.

w dniu 15 października 2015 r. przedsiębiorstwo ase zostało zakupione przez hyet holding b.v.; w konsekwencji nazwa producenta unijnego została zmieniona na hyet sweet s.a.s („hyet”).
on 15 october 2015 ase was purchased by hyet holding bv and consequently the name of the union producer has changed to hyet sweet sas (‘hyet’).