Je was op zoek naar: polijas (Pools - Engels)

c) polijas piezīmes
(c) comments by poland

- armēnijas un polijas nolīguma 6.
- article 6 of the armenia-poland agreement,

polijas iestādes norādīja uz šo faktu 2007.
the polish authorities provided this information in their letter of 13 july 2007.

i., pirms polijas pievienošanās eiropas savienībai.
prior to poland's accession to the eu.

polijas iestādes šajā sakarībā sniedza informāciju 2008.
the polish authorities submitted information by letters of 25 january 2008, registered on 28 january 2008, and of 30 january 2008 and 4 february 2008, registered on the same days.

i., pēc polijas pievienošanās dienas eiropas savienībai.
notification of most of these measures was given by poland by letters of 13 july 2007 and 9 january 2008.

saskaņā ar polijas iestāžu skaidrojumiem [36] pēc 2004.
these are presented in table 4 as measures 18 and 19.

polijas iestādes apņēmās iesniegt grozīto pārstrukturēšanas plānu līdz 2006.
the polish authorities undertook to submit the amended restructuring plan by june 2006.

gadā polijas ražotāji saražoja tērauda konstrukcijas pln 6 miljonu vērtībā, 2006.
in 2003 polish producers built steel structures worth pln 6 million, while the corresponding figures for 2006 and 2007 were pln 9,4 million and pln 12,5 million respectively.

uzņēmums atrodas polijas ziemeļos gdaņskas-gdiņas-sopotas reģionā.
the company is located in the gdańsk-gdynia-sopot region in the north of poland.

tās iepazīstināja arī ar polijas kuģu būves nozares jaunās pārstrukturēšanas stratēģijas galvenajām iezīmēm.
they also presented the main features of the new restructuring strategy for the polish shipbuilding sector.

februārī notika komisijas, polijas iestāžu un gdiņas kuģu būvētavas grupas pārstāvju sanāksme.
poland replied by letter dated 20 february 2006, registered on 22 february 2006, and a meeting between representatives of the commission, the polish authorities and gdynia shipyard group took place on 22 february 2006.

gadā tika pakļauta pārstrukturēšanai, kura, pēc polijas iestāžu teiktā, neietvēra valsts atbalstu.
the commission accepted the position of the polish authorities on this matter.

pēc intensīvas sarakstes starp komisijas dienestiem, polijas iestādēm un uzņēmumu isd polska komisija 2009.
following intensive correspondence between the commission, the polish authorities and isd polska, on 8 may 2009 the commission received the final restructuring plan for gdańsk shipyard, entitled "restructuring plan for gdańsk shipyard.

tabulā ir iekļautas gdaņskas kuģu būvētavas nesamaksātās publisko tiesību saistības, kas uzskaitītas polijas iestāžu 2008.
(165) table 4 also includes gdańsk shipyard's outstanding public-law liabilities as presented by the polish authorities in their submission of 9 january 2008 and in the annex to the 2009 restructuring plan.

janvāra vēstulē lūdza polijas valdībai sīki izstāstīt, kāda īsti ir tās stratēģija attiecībā uz gdiņas kuģu būvētavas grupu.
the commission asked the polish government by letter of 13 january 2006 to spell out what its strategy for gdynia shipyard group actually was.

gada decembrī, komisija sāka intensīvas pārrunas ar polijas iestādēm un gdaņskas kuģu būvētavu, lai noteiktu vajadzīgos kompensācijas līdzekļus.
by letter of 28 february 2007 poland undertook to close one slipway at gdańsk shipyard after outstanding orders had been completed, i.e.

gadā tās īpašumus pārņēma polijas lielākā kuģu būvētava - gdiņas kuģu būvētava, kas atrodas ap 20 km no gdaņskas kuģu būvētavas.
(45) gdańsk shipyard went bankrupt in 1996 and in 1998 its assets were purchased by the biggest shipyard in poland, gdynia shipyard, located approximately 20 km from gdańsk shipyard.

(170) saskaņā ar polijas sniegto informāciju kuke piešķīra avansa maksājumu garantijas par atlīdzību, kas atkarīga no garantijas apjoma.
(170) according to the information provided by poland, the export credit insurance corporation granted advance payment guarantees against a fee which varied according to the amount of the guarantee.

februāra vēstulē paskaidroja, ka pirms tam tiešām bija domāts par konsolidācijas plānu, taču tas ir atcelts un drīzumā tiks pieņemta jauna polijas kuģu būves nozares pārstrukturēšanas stratēģija.
(83) poland explained by letter of 20 february 2006 that a consolidation plan had indeed been envisaged previously but that it had been discarded and a new restructuring strategy for the polish shipbuilding sector would be adopted shortly.