Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
praca polowa zakończyła się sukcesem, dane zostały zarchiwizowane oraz powszechnie udostępnione poprzez stronę internetową cyark.
the work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the cyark website.
jest to szczególnie użyteczne dla gleb naruszanych i może osiągać wartość do 30% wyższą niż największa pojemność polowa.
it is particularly useful for disturbed soils and can be up to 30 % greater than field capacity (1).
2.3 jednak nie cała emigracja kieruje się do ameryki północnej i europy, do których wg iom przybywa polowa migrantów międzynarodowych.
2.3 not all emigration, however, is towards north america or europe, which receive half of all international migration, according to the iom.
zgodność z tym wymogiem bada urzędowa inspekcja polowa, a w razie wątpliwości przeprowadzone zostaną dodatkowe badania laboratoryjne liści przy użyciu odpowiednich metod;
the compliance with this requirement shall be checked by official field inspection, supplemented in case of doubt by laboratory tests on leaves according to appropriate methods;
czy się spełni, czy nie, nadal zależy od woli boga. gdyby cały świat albo przynajmniej polowa populacji praktykowała metodą quan yin, to naprawdę mogłoby bardzo pomóc światu.
whether it will come true or not still depends on god’s will. if the whole world or at least half the population practices the quan yin method, it can really help the world a lot.
kontrola tych zasad oraz sposobu ich stosowania we wcześniej wspomnianych krajach trzecich wykazała, że inspekcja polowa upraw nasiennych roślin uprawnych spełnia warunki określone w dyrektywach 66/401/ewg, 66/402/ewg, 2002/54/we i 2002/57/we.
an examination of those rules and the manner in which they are applied in the aforementioned third countries has shown that the field inspection of seed-producing crops satisfies the conditions laid down in directives 66/401/eec, 66/402/eec, 2002/54/ec and 2002/57/ec.