Je was op zoek naar: pomysłowości (Pools - Engels)

jest to wyzwanie dla naszej pomysłowości.
it's a challenge to our ingenuity.

powodzenie projektów wymaga od uczestników również pomysłowości i wyobraźni.
many projects recognise that even if rail, shortsea shipping and inland waterways offer a greener alternative and can compete with trucks on commercial terms, the case for switching still needs to be made.

dzięki odwadze i pomysłowości palucha, szablozębemu udaje się odzyskać okręt.
thanks to the courage and ingenuity paluch, szablozębemu manage to recover the ship.

jest wiele do zrobienia w tym czasie, co wymaga wielu przemyśleń, pomysłowości.
there are many things to do during this time, which requires many reflections, creativity.

na twitterze, za pośrednictwem hashtagu #radiolondres, użytkownicy prześcigali się w pomysłowości:
on twitter, those using the hashtag #radiolondres, were unrivaled in ingenuity.

właściwej jakości projektu pod względem jego pomysłowości, organizacji, przedstawienia i oczekiwanych wyników;
inherent quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation and expected results;

w dzisiejszej szybko zmieniającej się gospodarce światowej eden stara się wyróżniać najlepsze wzorce pomysłowości i kreatywności w turystyce.
in this fast-changing world economy, eden continues to highlight the best of europe’s ingenuity and creativity in tourism.

ale galileo, z jego pomysłowości i wiedzy matematycznej, wziął te informacje i zaczął budować swój własny teleskop.
but galileo, with his ingenuity and mathematical knowledge, took this information and started building his own telescope.

czy nie uważacie, że w wymiarze czysto handlowym leki antyretrowirusowe są świetną reklamą dla zachodniej pomysłowości i technologii?
don't you think that on a purely commercial level, that anti-retroviral drugs are great advertisements for western ingenuity and technology?

(e) jakość proponowanego działania pod względem jego pomysłowości, organizacji, przedstawienia i oczekiwanych wyników;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;

wiele z tych wspaniałych dzieł sztuki i ludzkiej pomysłowości, które przez wieki przekazywały piękno, jest jednak coraz bardziej kruchych.
but many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.

w konkursie fotograficznym „siła mleka” młodzi europejczycy mogli dać upust swojej pomysłowości w temacie mleka i produktów mlecznych.
the ‘milk power!’ photo competition has inspired the creativity of european young people on the theme of milk and dairy products.

duży ruch. te same zasady: indywidualna uwaga , całkowite oddanie pracy ucznia, nieograniczony optymizm i atmosfera sprzyjająca kreatywności i pomysłowości.
it's very busy. same principles: one-on-one attention, complete devotion to the students' work and a boundless optimism and sort of a possibility of creativity and ideas.

7.3.11 oczywiście nie można wysuwać krytyki w stronę przedsiębiorstw dystrybucyjnych w sektorze spożywczym, jako że sukces przez nich osiągnięty zależy jedynie od ich zdolności i pomysłowości.
10.3.11 obviously, criticism cannot be levelled at food distribution companies as their success depends entirely on their skills and ingenuity.

uznając nasz wielki szacunek dla profesjonalizmu i pomysłowości tłumaczy literackich, uważamy, że skomplikowane strategie przyjęte przez madeline levine ukazują jej bliskość z twórczością schulza w kontekście polskiej literatury i jej wrażliwości na szczególne wymagania angielskich czytelników
levine has restored to visibility this major author, rendering his stories accessible to a broad readership in their full complexity.

Żywię zatem nadzieję, że open days przyczynią się do rozkwitu pomysłowości i wykorzystania dużo większej części funduszy strukturalnych w dwóch pierwszych latach nowego okresu programowania w porównaniu do poprzedniego okresu 2001–2002.
i therefore hope that the open days will have sparked off an explosion of creativity and an immeasurably greater take-up of the structural funds in the first two years of the new programming period in comparison with the previous one in 2001–02.

w dzisiejszych czasach technologia ciągle się zmienia, a rodzice są świadomi rosnącego znaczenia edukacji stem. programy stem dla młodych inżynierów zapewniają niezapomniane wrażenia edukacyjne, jednocześnie zachęcając uczniów do pomysłowości, kreatywności i podejmowania inicjatywy.
overview

3.2.7 duże europejskie podmioty tego sektora zazwyczaj rozwinęły się według innego modelu niż tzw. model amerykański, to znaczy poprzez opracowanie sposobów utrwalania i rozwijania we własnym zakresie wiedzy specjalistycznej i opierania się na własnej pomysłowości oraz poprzez uczestnictwo w fazie koncepcyjnej.
3.2.7 generally speaking, the large european players in this sector have not evolved on what might be termed the "american" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.

często mówimy, że szukamy boga. dlaczego szukać? czy nie jest to strata czasu, strata energii, strata pomysłowości, skoro bóg jest dostępny teraz, naprzeciwko ciebie? po przybyciu do tego miejsca, prashanti nilayam, aby zobaczyć go, aby go doświadczyć oraz doświadczyć błogości w sobie, powinniśmy mieć zrozumienie prashanti nilayam, zrozumienie korzyści, jakie daje oraz błogosławieństwa, jakimi obsypuje!
we often say that we are in search of god. why search? isn’t that a waste of time, a waste of energy, a waste of resources, when god is available to you, right now, in front of you? having come to this place, prashanthi nilayam, to see him, to experience him, and to experience the bliss within ourselves, we should have an understanding of prashanthi nilayam, the benefits it confers, and the blessings it showers!