Je was op zoek naar: poród siłami natury (Pools - Engels)

co w takim układzie z siłami natury?
but what about natural forces?

oni szybko nauczyli się je obsługiwać i teraz to oni są siłami natury.
they took to it immediately, and now they are forces of nature.

Łączenie się z siłami natury, w wyniku którego jednoczymy się z boskością.
however, this is not to say that they are the only cause of the disease.

przejście morza bałtyckiego stanowi wyzwanie w granicach ludzkiego działania i walki z nieprzewidywalnymi siłami natury, przecież.
the baltic sea crossing is after all, a challenge the limit of human endurance and struggle against unpredictable forces of nature. accordingly, the teams now train on the baltic sea, on the müritz and on the tollensee.

zdaniem autorki wystąpienia przeważająca większość kobiet z padaczką może rodzić siłami natury i wszystkie powinny karmić dzieci piersią.
according to the author, the vast majority of epileptic women can give birth naturally and should definitely breast feed.

utrata firmowych danych może być spowodowana kradzieżą, pożarem, siłami natury, awarią sprzętu lub poprostu wynikać z błędnego działania pracowników.
loss of company data can be initiated by stealing, fire, forces of nature, hardware breakdown or simply by handling errors of an employee.

przyjmowanie porodów siłami natury, łącznie - zależnie od potrzeby - z nacięciem krocza i w nagłych przypadkach porodu z położenia miednicowego;
to conduct spontaneous deliveries including where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;

potwierdza potrzebę rozwoju zdolności szybkiego reagowania unii europejskiej w celu walki z klęskami żywiołowymi spowodowanymi siłami natury lub działalnością człowieka w unii lub poza nią, w oparciu o zasoby krajowe i grupy przeszkolone w prowadzeniu wspólnych działań.
reaffirms the need to develop an european union rapid response capability to tackle natural or man-made disasters inside or outside the union, drawing on national resources and teams trained to work together.

ta kombinacja urządzeń, ciężkie betonowe regały na książki oraz sposób zamknięcia budynku zewnętrzną powłoką, która pozwala na wentylację, na drastyczne obniżenie zużycia energii, na prawdziwą współpracę z siłami natury.
and a combination of devices here, the kind of heavy mass concrete of these book stacks, and the way in which that is enclosed by this skin, which enables the building to be ventilated, to consume dramatically less energy, and where it's really working with the forces of nature.

czasami używaliśmy tych kół do uruchamiania małych drewnianych młynków. myślę, że moje zainteresowanie siłami natury i tym, w jaki sposób ludzie mogą ich używać rozwinęło się właśnie w tamtym okresie.” przekrój jednego z
sometimes we used the water wheels to power small-scale wooden hammer mills. i think my interest in the forces of nature and how they can be used by people developed during that time.”

unia kontynuowała ponadto działalność w zakresie pomocy humanitarnej; znajduje się ona nadal w gronie najważniejszych światowych darczyńców. również w tym roku w wielu regionach świata rozegrały się straszne dramaty, wywołane siłami natury lub spowodowane przez ludzi.
the decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the union this year means that it is not possible to list all the areas of community activity; they are to be found in the specific chapters of the report itself.

są dwa główne rodzaje: smoki zachodnie, które są związane z gadami i często przedstawiane jako strażnicy wielkich skarbów lub sprawdzian siły bohatera w kulturze jego ludu; i smoki wschodnie, które są przedstawiane fizycznie jako hybrydy wielu różnych stworzeń i są związane z siłami natury.
there are two major types: western dragons, which are associated with reptiles, and are often seen as guards of great treasure or tests of a hero's strength in their culture's legends; and eastern dragons, which are characterized physically as amalgams of many different creatures and are associated with the powers of nature.