Je was op zoek naar: posiadacz karty p���atniczej (Pools - Engels)

posiadacz karty
cardholder

posiadacz karty;
the cardholder;

strefy, do których posiadacz karty posiada dostęp; oraz
the areas for which the holder is authorised to have access; and

nazwisko posiadacza karty | p last_name |
card holder surname | p last_name |

posiadacz karty ma możliwość ręcznego wprowadzenia zgodnie z następującą procedurą minimalną:
the cardholder shall have the option to insert manual entries according to the following minimum procedure:

punkty może uzyskać jedynie sprawdzony posiadacz karty, który równocześnie płaci za rezerwację.
only a card holder that is checked in and who is also an invoice payer will be credited with points.

posiadacz karty nie przestrzegał ograniczeń określonych w art. 13 ust. 1 i 2 oraz art. 14.
when the holder has not respected the limitations set out in articles 13(1) and (2) and 14.

jeżeli posiadacz karty nie przestrzega ograniczeń określonych w art. 12 ust. 1 i 2 oraz art. 13.
when the holder has not respected the limitations set out in articles 12(1) and (2) and 13.

wskaźnik stanu pokazujący, czy przy wkładaniu karty posiadacz karty wprowadził ręcznie informacje o wykonywaniu czynności.
a flag indicating whether, at card insertion, the card holder has manually entered activities or not.

dla całego okresu między ostatnim wyjęciem a obecnym włożeniem karty posiadacz karty może nie zgłaszać żadnej czynności.
for any part of the time period between last card withdrawal and current card insertion, the cardholder shall have the option not to declare any activity.

podczas ręcznego wprowadzania danych związanego z wprowadzeniem karty, posiadacz karty ma, w stosownych przypadkach, możliwość wprowadzenia:
during the manual entries associated with card insertion and if applicable, the card holder shall have the opportunity to input:

takie odpowiedzi na początkowe pytanie, po których nie są wprowadzane czynności, urządzenie rejestrujące interpretuje tak jakby posiadacz karty zignorował pytanie.
such answers to the initial question followed by no activity entries, shall be interpreted by the recording equipment as if the cardholder had disregarded the question.

saldo podlega całkowitemu lub częściowemu rozliczeniu na koniec określonego okresu, a nierozliczona część salda jest uznawana za kredyt, od którego posiadacz karty płaci odsetki.
the balance is settled in full by the end of a specified period, or in part, with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest.

w przypadku gdy posiadacz karty nie zadeklaruje kiedy zakończył się poprzedni okres pracy i ręcznie wprowadzi czynność, której czas zakończenia pokrywa się z godziną włożenia karty, urządzenie rejestrujące:
in the case where the cardholder fails to declare when the previous work period ended, and manually enters an activity of which end time equals the card insertion time, the recording equipment shall:

w przypadku, gdy posiadacz karty zignoruje pytanie, urządzenie rejestrujące sygnalizuje, że oczekuje od posiadacza karty wprowadzenia "miejsca rozpoczęcia dziennego okresu pracy".
in the case where the cardholder disregards the question, the recording equipment shall prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins".

jako posiadacz karty kredytowej dokonujący płatności za rezerwację musicie mieć co najmniej 18 lat, przy czym rezerwacji możecie dokonać dla siebie i/lub innych osób (maksymalnie 5).
as credit card holder paying for the booking you must be at least 18 years old and can make a booking for yourself and/or others (maximum 5 others).

gdy posiadacz karty kierowcy złoży wniosek o wymianę karty kierowcy w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie, które wydało kartę, właściwy organ tego pierwszego państwa członkowskiego sprawdza aktualny status karty, wysyłając zapytanie ccs.
where the holder of a driver card applies for the exchange of the driver card in a member state other than the issuing member state, the competent authority of the former shall check the actual status of the card by sending a ccs request to the latter.

zaliczki gotówkowe w terminalach w punkcie sprzedaży (terminalach pos) – transakcje, w których posiadacz karty otrzymuje gotówkę w terminalu pos w połączeniu z transakcją płatniczą za towary lub usługi.
cash advance at point of sale (pos) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a pos terminal in combination with a payment transaction for goods or services.

z uwagi na narastające problemy dotyczące oszust z wykorzystaniem kart kredytowych, air france nie akceptuje płatności osób trzecich (posiadacz karty, który nie jest pasażerem lub nie wchodzi w skład wspólnie podróżującej grupy osób).
due to increased credit card fraud problems, air france does not accept third party payments (the credit card holder not being the passenger or part of the group traveling together).

w przypadku, gdy posiadacz karty zignoruje pytanie, urządzenie rejestrujące sygnalizuje, że oczekuje od posiadacza karty wprowadzenia "miejsca rozpoczęcia dziennego okresu pracy".
in the case where the cardholder disregards the question, the recording equipment shall prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins".