Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
• w tym pracownicy, wykonawcy, osoby postronne.
• employees, contractors, the public.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czy stanowisko pracy jest zabezpieczone tak, aby osoby postronne nie mogły się do niego dostać?
organising tasks that involve similar protective actions to be performed simultaneously in order to provide collective protection measures.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa, na jakie mogą być narażone osoby postronne oraz personel odpowiedzialny za utrzymanie;
the health and safety risks that may affect the public and the maintenance staff;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
w grę wchodzą nie tylko pracownicy, ale również wykonawcy, osoby świadczące pracę na zasadzie samozatrudnienia oraz osoby postronne.
this means not just employees, but also contractors, self-employed persons, and members of the public.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
informacje dotyczące pierwszej pomocy muszą być krótkie i łatwe do zrozumienia przez poszkodowanego, osoby postronne i udzielające pierwszej pomocy.
the information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first aiders.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
opuszczasz bezpieczny tryb transmisji, dane będą przesyłane bez szyfrowania. od tej pory osoby postronne będą mogły obserwować przesyłane przez ciebie dane.
you are about to leave secure mode. transmissions will no longer be encrypted. this means that a third party could observe your data in transit.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
przełączenie w bezpieczny tryb transmisji. wszelkie połączenia będą zaszyfrowane, o ile nie poda się inaczej. osoby postronne nie będą mogły łatwo przechwycić twoich danych.
you are about to enter secure mode. all transmissions will be encrypted unless otherwise noted. this means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dlatego też należy ostrzegać, na przykład w instrukcjach obsługi piły łańcuchowej, przed ryzykiem, na które narażone są osoby postronne oraz informować o sposobach minimalizowania takiego ryzyka.
consequently, warnings should be given, for example in the chain saw instructions for use, about the risks to bystanders and how to minimise such risks.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
przepisy akapitu pierwszego i drugiego nie mają zastosowania do utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną podanych do publicznej wiadomości na warunkach ustalonych w drodze umowy w taki sposób, że osoby postronne mają dostęp do nich w wybranym przez siebie miejscu i czasie.
the provisions of the first and second subparagraphs shall not apply to works or other subject-matter made available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
ochrona środków technologicznych powinna zapewniać bezpieczne środowisko dla świadczenia interaktywnych usług na żądanie, w taki sposób, aby osoby postronne mogły mieć dostęp do utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną w wybranym przez siebie miejscu i czasie.
the protection of technological measures should ensure a secure environment for the provision of interactive on-demand services, in such a way that members of the public may access works or other subject-matter from a place and at a time individually chosen by them.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
jakiegokolwiek publicznego przekazu ich utworów, drogą przewodową lub bezprzewodową, w tym publicznego udostępniania ich utworów w taki sposób, że osoby postronne mają do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie; oraz
any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and
Laatste Update: 2019-02-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
państwa członkowskie powinny zapewnić autorom wyłączne prawo do zezwalania lub zabraniania na jakiekolwiek publiczne udostępnianie ich utworów, drogą przewodową lub bezprzewodową, włączając podawanie do publicznej wiadomości ich utworów w taki sposób, że osoby postronne mają do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie.
member states shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
funkcjonowanie systemów zasilania energetycznego nie może stwarzać zagrożenia bezpieczeństwa ani dla pociągów dużych prędkości, ani dla ludzi (użytkownicy, personel obsługujący, mieszkańcy domów położonych w pobliżu torów i osoby postronne).
operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of high-speed trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: