Je was op zoek naar: postrzeganym (Pools - Engels)

supersieć jest narzędziem postrzeganym jako magiczne rozwiązanie.
supergrid is the tool that was seen as a magical solution.

to wtedy jest się postrzeganym jako fałszywa, lewa firma, reklamująca coś, czym nie jest.
that's when you're perceived as fake, as a phony company -- advertizing things that you're not.

dostawcy usług internetowych mogą zwiększać potencjał związany z ipv6 i oferować usługi w sposób zgodny z postrzeganym popytem.
isps can increase their ipv6 capability and offer this in line with perceived demand.

w przyszłości komisja zajmie się postrzeganym poziomem zawiłości zasad i procedur ue poprzez zwiększenie zbieżności ram czasowych poszczególnych procedur.
going forward, the commission will address the perceived complexity of eu rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.

w skali kraju istnieje silny związek między deklarowanym spożyciem alkoholu ostatniego dnia spożywania alkoholu a postrzeganym stopniem upojenia alkoholowego tego dnia.
on the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.

istotne różnice między państwami członkowskimi w charakterze odpowiedzi zdają się wskazywać, iż oczekiwania dotyczące usług stanowią ważny czynnik decydujący o postrzeganym poziomie satysfakcji.
substantial differences in the nature of responses between member states would seem to indicate that expectations concerning services constitute an important determinant of the perceived level of satisfaction.

znak towarowy uzyskuje charakter odróżniający, jeżeli, mimo że nie jest samoistnie zdolny do bycia postrzeganym jako odróżniający towary konkretnego przedsiębiorstwa, jest postrzegany w ten sposób.
a mark acquires distinctive character if, although not inherently likely to be perceived as distinguishing the products of a particular undertaking, it none the less comes to be so perceived.

w całościowo postrzeganym systemie trzeba wykorzystywać każdy środek transportu zgodnie z jego mocnymi stronami, aby wykorzystać jego potencjał efektywności i optymalnie połączyć wszystkie rodzaje transportu z myślą o potrzebach klienta.
each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.

orzecznictwo to wciąż wymaga dokonania oceny o charakterze faktycznym w celu ustalenia, czy kolor, wzór, kształt lub inny aspekt jest rzeczywiście zdolny do bycia postrzeganym w ten sposób w każdym przypadku.
that caselaw still requires a factual assessment to determine whether a colour, pattern, shape or other aspect is in fact likely to be so perceived in each case.

jednak sondaże komisji europejskiej[ 3] wykazują także, że konsumenci przyzwyczaili się do euro, a rozbieżność między postrzeganym i faktycznym poziomem inflacji stopniowo się zmniejsza.
however, surveys by the european commission[ 3] also show that consumers have become accustomed to the euro and that the gap between perceived inflation and actual measured inflation is gradually decreasing.

niektóre świątynie buddyjskie kontynuowały kult inari, argumentując że w rzeczywistości zawsze oddawano w nich cześć buddyjskim bóstwom (najczęściej dakiniten), postrzeganym przez zwykłych ludzi jako inari.
some buddhist temples, such as toyokawa inari, maintained inari worship by arguing that they had always been devoted to a buddhist deity (often dakiniten), which the common folk had mistaken as inari.

jednakże znaczny wzrost zatrudnienia w ue w ciągu ostatniej dekady zbiegł się z powszechnymi obawami dotyczącymi jakości wielu europejskich miejsc pracy, związanymi z upowszechnieniem pracy tymczasowej, zwiększonym narażeniem na presję konkurencji, oraz postrzeganym pogorszeniem warunków pracy i wzrostem intensywności pracy.
however, significant employment growth in the eu over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many european jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.

dodatkowo, przedsiębiorstwo, które zapewnia dystrybucję, szczególnie jeżeli także prowadzi ono lokale urzędów pocztowych, ma ważną korzyść bycia postrzeganym przez użytkowników jako główne przedsiębiorstwo pocztowe, ponieważ jest on jednym z najbardziej widocznych, i dlatego jest naturalnym pierwszym wyborem.
in addition, the enterprise which provides distribution, particularly if it also operates post office premises, has the important advantage of being regarded by the users as the principal postal enterprise, because it is the most conspicuous one, and is therefore the natural first choice.