Je was op zoek naar: potreben (Pools - Engels)

ker takrat vozilo miruje, za homologacijo ni potreben preskus elektrostatične razelektritve.
as the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.

tudi jamstvo za obveznosti bi tako posredno zagotovilo potreben osnovni kapital prvega reda.
a guarantee securing liabilities could thus also indirectly ensure the necessary tier 1 capital ratio.

Šteje se, da za homologacijo preskus prehodnih elektromagnetnih motenj v električnih vodnikih ni potreben.
no type-approval test for conducted transients is deemed necessary.

vrsta in koncentracija reagenta, ki je potreben za katalitično delovanje (kjer je to primerno):
type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate):

Če ni potreben prikaz nobenih drugih podatkov, mora zapisovalna naprava po privzetem dogovoru prikazovati naslednje informacije:
when no other information needs to be displayed, the recording equipment shall display, by default, the following:

prenos datoteke s podrobnimi podatki o hitrosti morebiti ni potreben za ugotovitev skladnosti z uredbo (es) št.
the downloading of the detailed speed file may not be necessary to establish compliance with regulation (ec) no.

opombe: to odstopanje je kratkoročen ukrep, ki ne bo več potreben, ko bodo v rid vključene podobne spremembe uredb iaea.
comments: this derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the iaea regulations are incorporated into the rid.

(d) na zahtevo proizvajalca se preskus tipa 1 lahko izvede z obema referenčnima gorivoma, tako da popravek ni potreben,
(d) on the manufacturer's request the type 1 test may be performed on both reference fuels, so that no correction is needed;

vsebina nacionalne zakonodaje: za domačo rabo ionskih detektorjev dima z radiološkega stališča predpisani nadzor ni potreben, kadar gre za odobren tip detektorja dima.
content of the national legislation: the domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.

9.5 navodila morajo vsebovati opozorilo, da je uporaba vozila, ki ne porablja reagenta, če je ta potreben za zmanjšanje emisij, lahko kaznivo dejanje
the instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.

za zaščito finančne stabilnosti je potreben sistem na ravni odbora, odbora evropskih bančnih nadzornikov ter odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, da se čim prej ugotovijo morebitna čezmejna in medsektorska tveganja ter se po potrebi obvesti komisijo in druge odbore.
in order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the committee, the committee of european banking supervisors and the committee of european insurance and occupational pensions supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the commission and the other committees.

Če regeneracija naprave za uravnavanje onesnaževanja nastopi vsaj enkrat med preskusom tipa 1, potem ko se je naprava že regenerirala vsaj enkrat med ciklom priprave vozila, potem naprava velja za sistem s stalno regeneracijo, za katerega ni potreben posebni preskusni postopek.
if a regeneration of a pollution control device occurs at least once per type 1 test and the device has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it shall be considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.

ne glede na ta ukrep, potreben iz tehničnih razlogov, mora proizvajalec goriv skušati doseči ničelno vrednost, kadar je določena največja vrednost 2r, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni največja in najmanjša mejna vrednost.
notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels shall nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2r and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.

(c) če je preskusno gorivo referenčno gorivo b za unp ali g 25 za zp/biometan, se rezultat emisij za vsako onesnaževalo deli z ustreznim faktorjem "r", ki je bil izračunan v oddelku 1.1.2.4., če je faktor r > 1; če je r < 1, popravek ni potreben,
(c) if the test fuel is the reference fuel b for lpg or g25 for ng/biomethane, the emission result for each pollutant shall be divided by the relevant factor "r" calculated in section 1.1.2.4 if r 1, no correction is needed;