Je was op zoek naar: potwierdzam realizację zamówienia (Pools - Engels)

jak długo trzeba czekać na realizację zamówienia?
how long before i receive my order?

zwycięzca będzie miał na realizację zamówienia 12 miesięcy od momentu podpisania umowy.
the winner will have 12 months since the date of signing the contract to execute the project.

skrócone zostały terminy dotyczące udziału i składania ofert, umożliwiając szybszą i sprawniejszą realizację zamówienia.
time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.

by przystąpić do przetargu, trzeba złożyć ofertę do 5 stycznia 2010 r. wykonawca będzie miał na realizację zamówienia 36 miesięcy.
in order to tender for the contract, an offer must be submitted until 5 january, 2010. the contractor will be obliged to execute the order within 36 months.

niektóre zainteresowane strony domagają się wprowadzenia ostrzejszych ograniczeń w zakresie podwykonawstwa, aby umożliwić instytucjom zamawiającym wywieranie większego wpływu na realizację zamówienia.
some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.

kandydat lub oferent spełniają kryteria kwalifikacji określone w dokumentach zamówienia oraz nie dotyczy ich sprzeczność interesów, która mogłaby negatywnie wpłynąć na realizację zamówienia.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.

z drugiej strony, ograniczałoby to swobodę wskazywania przez instytucje zamawiające standardów, których spełnienie jest ich zdaniem konieczne, aby zapewnić właściwą realizację zamówienia.
on the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.

w odniesieniu do zdolności technicznej i zawodowej instytucje zamawiające mogą wymagać, aby wykonawcy posiadali niezbędne zasoby ludzkie i techniczne oraz doświadczenie umożliwiające realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości.
with regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.

jeżeli wykonawca polega na zdolności innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, instytucja zamawiająca może wymagać od wykonawcy i tych podmiotów solidarnej odpowiedzialności za realizację zamówienia.
where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the execution of the contract.

przygotowywanie polimerów i klisz nie jest już konieczne. dane dotyczące wydruku wysyłane są bezpośrednio do prasy cyfrowej, a realizację zamówienia można rozpocząć natychmiast – bez żadnego okresu oczekiwania.
stereotype and plate making are no longer necessary; the print data is sent directly to the digital press and the order can get started right away – it cannot get any faster than that.

instytucja zamawiająca może stwierdzić, że wykonawcy nie zrealizują zamówienia na odpowiednim poziomie jakości, jeżeli ustaliła, że mają oni sprzeczne interesy, które mogą mieć negatywny wpływ na realizację zamówienia.
contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority established that they have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.

mogą również obejmować wymóg przewidzenia przez wykonawców zabezpieczenia (hedging) przed ryzykiem związanym ze wzrostami cen, które są wynikiem wahań cenowych i które mogą istotnie wpłynąć na realizację zamówienia.
they may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.

obejmuje to usługi zarządzania łańcuchem dostaw, począwszy od zakupu towarów na realizację zamówienia, wytwarzania, zbieranie i pakowanie towarów na- i pobieranie, wł.. zarządzanie zapasami w stanie tylko na czas.
this includes the services of supply chain management, starting with the acquisition of goods to the product completion, the fabrication, picking and packing of the goods on the a- and retrieval, incl. inventory management to the just-in-time delivery.

2.5 resch zastrzega sobie prawo do dokonywania w trakcie procesu wytwarzania takich zmian w produktach w zakresie ich specyfikacji oraz / albo sposobu ich działania, które nie spowodują negatywnego wpływu na realizację zamówienia pod względem oczekiwanej jakości i użyteczności.
2.5 resch reserves the right to alter the products, as regards the specification and/or functionality, during the production processes, as long as such alterations do not lead to the reduction of the quality and serviceability of the order.

termin realizacji wydłuża się również w przypadku wystąpienia przeszkód natury wyższej, o ile te przeszkody miały znaczny wpływ na realizację zamówienia, a także w wtedy, gdy takie okoliczności wystąpią u dostawców wykonawcy. wykonawca niezwłocznie poinformuje zamawiającego o zaistnieniu tego rodzaju przeszkody i o jej ustaniu.
the deadline for delivery is extended also in case of higher obstacles, as long as these obstacles have had a significant impact on the implementation of the order, and if such circumstances occur at suppliers contractors. the contractor shall immediately inform the customer of this kind of obstacles and on its dissolution.

przedsiębiorstwo side wyjaśnia, iż osoba, która w ciągu dnia obsługuje tysiąc linii zamówień, poświęca na to prawie tyle samo czasu, ile trzeba na realizację zamówienia jednego klienta przy dwóch lub stu liniach, a jedyna różnica polega na tym, że musi ona zidentyfikować klienta związanego z każdym zamówieniem w powiązaniu z innym klientem, co zajmuje zaledwie kilka sekund.
a person entering 1000 lines in one day takes exactly the same time as an order from a customer containing two or 100 lines, the only difference being that the customer has to be identified for each order from a different customer, which only takes a few seconds.