Je was op zoek naar: powierzonego (Pools - Engels)

szczegółowe opisanie powierzonego mu zadania;
a precise description of his/her task;

wystąpił błąd podczas wykonywania powierzonego zadania.
an error has occurred while processing your request.

a) szczegółowe opisanie powierzonego mu zadania;
(a) a precise description of his/her task;

czas trwania: obowiązujący system finansowania publicznego nadawania powierzonego rai
duration: ongoing regime for the financing of the public service broadcasting entrusted to rai.

upoważnienie będzie dotyczyło każdego zadania powierzonego danej osobie w sgr.
authorisation will cover any assignment by the individual concerned within the gsc.

na życzenie istnieje możliwość modyfikacji powierzonego nam tworzywa poprzez zastosowanie:
on request it is possible to modify the material entrusted to us by the use of:

komisja na podstawie mandatu powierzonego jej przez radę przeprowadziła negocjacje z norwegią.
the commission has, on the basis of the mandate granted by the council, negotiated with norway.

tam on dokonał dzieła powierzonego mu przez ojca, na ile to dotyczy odkupienia świata.
he finished there the work which the father had given him to do so far as redeeming the world was concerned.

biegły otrzymuje odpis postanowienia wraz ze wszystkimi dokumentami koniecznymi do wykonania powierzonego mu zadania.
the expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.

to właśnie w zaciszu gabinetów odbywa się zasadnicza część prac związanych z wykonywaniem zadania powierzonego trybunałowi.
for it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the court is carried out.

centralne kierownictwo zapewni członkom europejskiej rady zakładowej środki finansowe i materialne konieczne do właściwego wypełnienia powierzonego im zadania
the central management concerned shall provide the members of the european works council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.

wyznaczone osoby powinny legitymować się wiedzą, praktyką i doświadczeniem zawodowym odpowiednimi do powierzonego zakresu odpowiedzialności;
the persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities.

był on z natury wybitnie uzdolniony, jak również pełen wdzięku i doświadczenia w spełnianiu wszystkich zadań powierzonego mu stanowiska.
he was eminently fitted by nature, by grace, and by experience to fill the demands of this place.

państwa członkowskie, na których terytorium przeprowadzana jest inspekcja, udzielają ekspertom wszelkiej pomocy koniecznej do wykonania powierzonego im zadania.
member states in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary for the performance of their tasks.

dotyczy powierzonego przedstawicielowi handlowemu obszaru geograficznego lub grupy klientów oraz rodzajów towarów, które zgodnie z umową są przedmiotem jego działalności agencyjnej.
it relates to the geographical area or the group of customers and the geographical area entrusted to the commercial agent and to the kind of goods covered by his agency under the contract.

jednak komisja nie posiadała wystarczających dowodów na potwierdzenie, że fnas aktywnie podjął się powierzonego mu przez producentów zadania i że rzeczywiście ułatwił wprowadzenie w życie porozumienia.
however there was not sufficient evidence indicating that fnas actively accepted the task entrusted to it by the manufacturers and that it indeed facilitated the implementation of the agreement.

zdaniem vdfu definicja zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, powierzonego parkowi bioscope, nie jest w żadnym wypadku sprecyzowana zgodnie z wymogami trybunału w tej sprawie.
the vdfu claims that the definition of the task of general economic interest entrusted to bioscope is in no way precise enough to meet the court’s requirements in this matter.

przekazanie projektu oznaczało koniec zadania powierzonego konwentowi.jednakże rada europejska uznała, że należy wykonać jeszcze prace czystotechniczne w części iii projektu konstytucji, poświęconej poszczególnympolitykom unii.
however, the european council deemed that some extent of purelyby the member statestechnical work was still needed on part iii of the draft constitution which dealswith the union’s policies.

wiedza, praktyka zawodowa (w tym inne funkcje pełnione w organizacji) i doświadczenie zawodowe personelu poświadczającego są odpowiednie do powierzonego zakresu odpowiedzialności;
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities.

komisja prowadziła negocjacje z bułgarią, rumunią i turcją na podstawie mandatu powierzonego jej przez radę. komisja zakończyła negocjacje z bułgarią, rumunią i turcją, parafując projekty umów w 2004 r.
this marks an important and ambitious step forward in cooperation in the pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up eu-pacific relations.