Je was op zoek naar: powinności (Pools - Engels)

wykonuje swoje powinności.
he does his duty.

kto zaniedbał swoich powinności?
who failed in their duties?

w średniowiecznych społeczeństwach istniały określone powinności.
in medieval societies there were defined allegiances.

społeczne aspiracje i powinności w życiu gospodarczym
social aspirations and obligations in economic life

nie wypełnienie tych powinności ma swoje duchowe konsekwencje.
to fail to do so has definite spiritual consequences.

dotrzymania wszelkich powinności wynikających z objęcia towarów daną procedurą.
the observance of all the obligations inherent in the entry of the goods in question under the procedure concerned.

nie wpojono w nas jednak podstawowej powinności: nie prowokować terroryzmu.
however, we have not been taught a fundamental obligation: not to provoke terrorism.

z tego wynika trzecia kwestia - jakie są nasze powinności wobec tych oczekiwań.
and, with that, comes the third point, which is obligation -- and an obligation to that availability.

mieszkańcy nowego miasta na okres ośmiu lat zostali zwolnieni z powinności na rzecz władcy.
the inhabitants of the new city were free of obligations to the authorities for a period of eight years.

(1) powiązanie wszystkich grup użytkowników na zasadzie zapotrzebowania na informacje i powinności ich udostępniania
(1) interlinking all user communities on a need to know/share logic

ten fragment nie mówi jednak o ponownym ożenku, ale raczej tylko o braku powinności pozostania w małżeństwie.
this passage, though, does not specifically address remarriage, only being bound to stay in a marriage.

powinności służbowe zmusiły goldę do przeprowadzki z dziećmi do tel awiwu, podczas gdy jej mąż pozostał w jerozolimie.
in 1924, meir and her husband left the kibbutz and resided briefly in tel aviv before settling in jerusalem.

dlatego też proszę komisję o zagwarantowanie, że państwa członkowskie wywiążą się ze swoich powinności, raz i na zawsze.
that is why i am asking the commission to ensure that the member states assume their responsibilities, for once and for all.

podobnie komisja stwierdza, że działania te wynikają z powinności państwa jako władzy publicznej oraz z funkcjonowania narodowego systemu ubezpieczeń społecznych.
the commission also notes that those measures fall within the framework of the obligations incumbent on the state as a public authority and with regard to the operation of the national social security system.

moja definicja ery zachowania mówi, że jest to okres międzynarodowych powinności, gdzie tożsamość jest definiowana jeszcze bardziej przez idee i opowieści.
how i define the age of behavior is a period of transnational allegiances, where identity is defined more so by ideas and narratives.

ochrona ludności cywilnej i pracowników organizacji humanitarnych oraz zapewnienie dostępu do pomocy humanitarnej nie jest dziś kwestią wyboru, lecz powinności”.
protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.

1) sprawuje nadzór nad wypełnianiem przez muzeum jego powinności wobec zbiorów i społeczeństwa, w szczególności nad realizacją celów określonych w art. 1,
1) supervises the fulfillment of the museum's obligations toward its collections and society, particularly the implementation of the objectives set out in article. 1,

mechanizm cise nie będzie zatem oparty na zasadzie „wszyscy podają wszystkie informacje”, ale na podstawie zapotrzebowania na informacje i powinności ich udostępniania.
the cise will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".

osoby zajmujące się rodziną wykonują bardzo ważną pracę w społeczeństwie, ponieważ to one tworzą naszą przyszłość, pozyskują umiejętności oraz kompetencje, również z korzyścią dla ich przyszłych powinności zawodowych.
people who do family work do a very important job in society, because they generate our future; they acquire skills, and even empowerment, for their future occupational activities as well.

zwolnienie to nie narusza zobowiązania instytucji przejmującej do wykonania obowiązków sprawozdawczych zgodnie z rozporządzeniem ebc/2001/13, ani jej ewentualnej powinności przejęcia obowiązków sprawozdawczych łączących się instytucji.
this derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with regulation ecb/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.