Je was op zoek naar: powstrzymanie (Pools - Engels)

powstrzymanie wycieku,
containment of spillages,

powstrzymanie procesu pustynnienia
halting desertification

powstrzymanie się od dalszych zmian
standstill

2.3 powstrzymanie się od modyfikacji.
2.3 no modifications:

skype prosi o powstrzymanie się od:
skype asks that you do not:

powstrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej
halting the loss of biodiversity

powstrzymanie i odwrócenie tendencji rozprzestrzeniania się gruźlicy
halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality

celem unii jest powstrzymanie rozprzestrzeniania pocisków balistycznych.
the objective of the union shall be to curb ballistic missile proliferation.

oddział 4 powstrzymanie się kupującego ze spełnieniem świadczenia
section 4: withholding performance of buyer’s obligations

konieczne jest powstrzymanie obecnego wzrostu bezrobocia w ue.
it is essential to halt the current rise in unemployment in the eu.

konieczne jest powstrzymanie kryzysu finansowego oraz ograniczenie bezrobocia.
the financial crisis must be solved and unemployment reduced.

niezbędne jest także powstrzymanie procesu niszczenia lasów tropikalnych.
ending the destruction of tropical forests is also crucial.

powstrzymanie i odwrócenie tendencji rozprzestrzeniania się gruźlicy wysoka umieralność
halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality

- priorytetem jest powstrzymanie nowego pokolenia palaczy przed nałogiem.
"stopping a new generation of smokers from being recruited is the top priority.

powstrzymanie rozprzestrzeniania się hiv/aids i ograniczenie liczby nowych zakażeń
halt and begin to reverse the spread of hiv/aids

jedynie szkło i niektóre metale mogą zapewnić całkowite powstrzymanie migracji.
only glass and some metals may ensure complete blockage of migration.

obie strony muszą zrozumieć, że najpilniejszym priorytetem jest powstrzymanie rozlewu krwi.
both sides must understand that the immediate priority is to stop bloodshed.

powstrzymanie posunięć w kierunku uchylenia moratorium o komercyjnych połowach wielorybów połowach wielorybów
to block moves to lift the commercial whaling moratorium

celem byłoby zatem raczej spowolnienie niż powstrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej.
the aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.

nie chodzi o powstrzymanie rozwoju, lecz o pogodzenie rozwoju z ochroną bioróżnorodności.
the purpose is not to put a brake on development but to bring development and biodiversity conservation into line.