Je was op zoek naar: powszechny obowiązek obrony (Pools - Engels)

nakłada ona nawładze państwowe powszechny obowiązek:
it places a general duty onpublic authorities to:

powszechny obowiązek stosowania środków komunikacji elektronicznej
general obligation to use electronic means of communication

artykuł 34: powszechny obowiązek stosowania środków komunikacji elektronicznej
article 34: general obligation to use electronic means of communication

przyszłym elementem uproszczenia jest powszechny obowiązek przejrzystości wprowadzony dla państw członkowskich.
a further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the member states.

na każdym mieszkańcu ziemi spoczywa więc obowiązek obrony matki ziemi przed kosmicznym agresorem.
on every single citizen of earth lies now a huge responsibility of defending the mother earth from this aggressor.

my, parlament europejski, mamy moralny i polityczny obowiązek obrony ludzkiej godności w każdym czasie.
we in the european parliament have a moral and political duty to defend human dignity at all times.

część #i: obowiązek obrony - czyli jak możemy się bronić przed atakami ufonautów:
part #i: the duty of defence - means how we can defend ourselves from attacks of ufonauts:

na poziomie międzynarodowym istnieje powszechny obowiązek zapewnienia odniesienia do wyprodukowanej lub opakowanej partii produktów spożywczych pakowanych indywidualnie;
whereas at international level there is now a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs;

wspólna organizacja rynków produktów rolnych nakłada na państwa członkowskie i komisję powszechny obowiązek wymiany informacji koniecznych do sprawnego funkcjonowania tej organizacji.
the common organisations of markets in agricultural products include a general obligation for member states and the commission to exchange the information necessary for the proper functioning of those organisations.

następnie, po upływie dwuletniego okresu przejściowego, należy wprowadzić powszechny obowiązek stosowania środków komunikacji elektronicznej we wszystkich procedurach udzielania zamówień.
this should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.

następnie, po upływie 30-miesięcznego okresu przejściowego, należy wprowadzić powszechny obowiązek stosowania elektronicznych środków komunikacji we wszystkich procedurach udzielania zamówień.
this should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of 30 months.

następnie, po upływie 30-miesięcznego okresu przejściowego, należy wprowadzić powszechny obowiązek stosowania elektronicznych środków komunikacji we wszystkich postępowaniach o udzielanie zamówień.
this should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of 30 months.

na poziomie międzynarodowym istnieje powszechny obowiązek zapewnienia odniesienia do wyprodukowanej lub opakowanej partii produktów spożywczych pakowanych indywidualnie; obowiązkiem wspólnoty jest przyczyniać się do rozwoju handlu międzynarodowego;
whereas at international level there is now a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs; whereas it is the community's duty to contribute to the development of international trade;

powinien zatem istnieć powszechny obowiązek podawania zarówno ceny sprzedaży jak i ceny jednostkowej na wszystkich produktach z wyjątkiem produktów sprzedawanych luzem, gdzie cena sprzedaży może być podana jedynie po określeniu przez konsumenta żądanej ilości produktu.
whereas, therefore, there should be a general obligation to indicate both the selling price and the unit price for all products except for products sold in bulk, where the selling price cannot be determined until the consumer indicates how much of the product is required;

zapewniają one, na warunkach ustanowionych niniejszą dyrektywą, że minimalny wiek pracy lub zatrudnienia nie jest niższy niż minimalny wiek, w którym kończy się powszechny obowiązek szkolny nałożony krajowym prawem lub 15 lat w każdym przypadku.
they shall ensure, under the conditions laid down by this directive, that the minimum working or employment age is not lower than the minimum age at which compulsory full-time schooling as imposed by national law ends or 15 years in any event.

wśród administratorów danych panuje ogólny konsensus co do tego, że obecny powszechny obowiązek zawiadamiania organów ochrony danych o wszelkich operacjach przetwarzania danych jest raczej uciążliwym obowiązkiem, który sam w sobie nie stanowi realnej wartości dodanej w zakresie ochrony danych osobowych osób fizycznych.
there is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the data protection authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.

wrażliwość dzieci wymaga, by państwa członkowskie wprowadziły zakaz ich zatrudniania oraz zapewniły, że minimalny wiek pracy i zatrudnienia nie jest niższy niż minimalny wiek, w którym kończy się powszechny obowiązek szkolny nałożony prawem krajowym lub 15 lat w każdym przypadku;
whereas the vulnerability of children calls for member states to prohibit their employment and ensure that the minimum working or employment age is not lower than the minimum age at which compulsory schooling as imposed by national law ends or 15 years in any event;

zgodnie z głównym zaleceniem w perspektywie długoterminowej należy nałożyć na dostawców usług dla konsumentów w ue powszechny obowiązek zgłaszania wszystkich poważnych incydentów z udziałem konsumentów, ze wskazaniem na odpowiedzialność państwa członkowskiego w zakresie opracowywania krajowych szacunków w zakresie wypadków w każdym sektorze turystycznym i rekreacyjnym w standardowym formacie, ułatwiającym zestawianie na europejskiej stronie internetowej w celu tworzenia tabel porównawczych.
the main recommendation was that in the long term there should be a common eu mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a european web site to create comparison tables.

wrażliwość dzieci wymaga, by państwa członkowskie wprowadziły zakaz ich zatrudniania oraz zapewniły, że minimalny wiek pracy i zatrudnienia nie jest niższy niż minimalny wiek, w którym kończy się powszechny obowiązek szkolny nałożony prawem krajowym lub 15 lat w każdym przypadku; odstępstwa od zakazu pracy dzieci mogą zostać dopuszczone jedynie w szczególnych przypadkach oraz zgodnie z warunkami ustalonymi niniejszą dyrektywą; w żadnym wypadku owe wyjątki nie mogą zaszkodzić regularnemu uczęszczaniu do szkoły lub przeszkodzić dzieciom w pełnym korzystaniu z kształcenia;
whereas the vulnerability of children calls for member states to prohibit their employment and ensure that the minimum working or employment age is not lower than the minimum age at which compulsory schooling as imposed by national law ends or 15 years in any event; whereas derogations from the prohibition on child labour may be admitted only in special cases and under the conditions stipulated in this directive; whereas, under no circumstances, may such derogations be detrimental to regular school attendance or prevent children benefiting fully from their education;