Je was op zoek naar: poza unię (Pools - Engels)

unię;
the union;

transfery środków pieniężnych poza unię
transfers of funds to outside the union

współpraca międzynarodowa wychodząca poza unię europejską;
deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the european dimension;

produktów, które zamierza dystrybuować poza unię;
products which he intends to distribute outside of the union;

podróżujących lub zamierzających podróżować poza unię w celu:
travelling or seeking to travel outside of the union for the purpose of:

fitosanitarne świadectwo reeksportowe do celów reeksportu poza unię
phytosanitary certificate for re-export from the union

odprawa celna (w przypadku transportu poza unię europejską).
customs clearance (in case of transport outside the european union),

po wybraniu waluty lub kraju dostawy poza unię europejską, ceny będą wyświetlane bez vat.
if you select a currency or a delivery country outside the european union, prices will be displayed vat free.

realizuje dostawy eksportowe do krajów ue oraz poza unię (rosja, afryka).
it delivers into the eu countries and even outside the eu (russia, africa).

zwiększenie odsetka eksportujących mŚp i zwiększenie odsetka mŚp eksportujących poza unię w stosunku do punktu odniesienia.
increase in the proportion of smes exporting and increase in the proportion of smes exporting outside the union compared to baseline

inne strony twierdziły, że ograniczenia w inwestycjach nie oznaczają szkody, lecz przeniesienie produkcji poza unię.
other parties claimed that the reduction of investment does not mean injury, but means relocation of production out of the union.

na konferencji podkreślono potrzebę zdecydowanego dalszego wdrażania ses oraz wspierania współpracy z sąsiadami ue, aby rozszerzyć ses poza unię.
the conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the ses and to foster cooperation with the eu's neighbours with a view to extending the ses beyond the union.

tego rodzaju wzrost cen będzie skutkował utratą zamówień i udziału w rynku unijnym oraz ewentualną decyzją o przeniesieniu produkcji poza unię.
such a price increase would lead to a loss of orders and of union market share and to a possible decision to relocate their production outside the union.

coraz więcej przedsiębiorstw przenosi swoje najnowocześniejsze jednostki badawcze poza unię europejską, głównie do stanów zjednoczonych i od niedawna do azji.
businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the european union, mainly the united states and, more recently, in asia.

należy unikać ucieczki emisji i innych niekorzystnych dla konkurencji okoliczności dotyczących przemysłu ue, aby zapobiegać delokalizacji produkcji i miejsc pracy poza unię europejską.
carbon leakage and other competitive disadvantages arising for eu industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the european union.

operacja/projekt wspierana/y przez unię poza programami polityki spójności
operation/project supported by the union outside cohesion policy programmes

chint solar wyjaśniło także, że jeden raz i w szczególnych okolicznościach dokonało dostawy do unii i poza unię na rzecz grupy klientów sektora oem, o której mowa w motywie 20.
chint solar also clarified that it accidentally delivered in one instance to union and non-union members of the other oem customer group referred to in recital 20 under special circumstances.

po trzecie, ze względu na to, że ryby przemieszczają się w oceanach i współdzielą jeden ekosystem, musimy spoglądać poza unię oraz promować odpowiedzialne poławianie na całym świecie.
thirdly, as fish move across oceans and share one single ecosystem, we need to look outside the eu as well and promote responsible fishing throughout the planet.

poprzez stosowanie obowiązku wyodrębnienia działalności wobec całej globalnej grupy spółek, niezależnie od umiejscowienia geograficznego poszczególnych jednostek, zapobiega się możliwości obchodzenia tego obowiązku za pomocą przenoszenia określonych rodzajów działalności poza unię.
by applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the union is eliminated.

f. czy przedsiĘbiorstwo byŁo lub jest objĘte procedurĄ [18] odzyskiwania wkŁadu unijnego w nastĘpstwie przeniesienia dziaŁalnoŚci produkcyjnej poza obszar objĘty programem lub poza uniĘ?
f. has the undertaking previously been, or is it currently, subject of a procedure [18] to recover union support following the relocation of a productive activity outside the programme area or outside the union?