Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
związki pozamałżeńskie
adultery
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 9
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
wszystkie dzieci, małżeńskie i pozamałżeńskie, korzystają z jednakowej ochrony socjalnej”.
all children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
w marcu 2011 krajem wstrząsnęły liczne skandale pozamałżeńskie w jakie zamieszany był szef konsulatu generalnego w szanghaju.
in march 2011, multiple extramarital affairs scandals involving the former chief of the consulate general in shanghai shook the nation.
wspomniany sondaż pew research center zaznacza, że zdecydowana większość mieszkańców senegalu, libanu, tunezji i kanady postrzega romanse pozamałżeńskie jako moralnie niedopuszczalne.
the aforementioned survey by the pew research center noted that a large majority of polled citizens in senegal, lebanon, tunisia and canada viewed extramarital affairs as morally unacceptable.
małżonek członka rodziny rozdzielonej lub też jego niepoślubiony partner z trwałego związku w przypadku gdy według prawa lub praktyki w rozważanym państwie członkowskim odnoszących się do obcokrajowców związki pozamałżeńskie traktowane są w sposób porównywalny do związków małżeńskich;
the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the member state concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
współmałżonek osoby ubiegającej się o azyl lub jej albo jego partner w stałym związku, w przypadku gdy prawo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje związki pozamałżeńskie w sposób porównywalny z traktowaniem związków małżeńskich na mocy przepisów prawa odnoszących się do cudzoziemców;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the member state concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
małżonek osoby ubiegającej się o azyl lub jej albo jego partner stanu wolnego w stabilnym związku, w przypadku gdy ustawodawstwo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje związki pozamałżeńskie w sposób porównywalny z traktowaniem związków małżeńskich na podstawie ich przepisów prawa odnoszących się do cudzoziemców;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the member state concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
i) współmałżonek osoby ubiegającej się o azyl lub jej albo jego partner w stałym związku, w przypadku gdy prawo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje związki pozamałżeńskie w sposób porównywalny z traktowaniem związków małżeńskich na mocy przepisów prawa odnoszących się do cudzoziemców;
(i) the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the member state concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
" (2012)==== zbiory opowiadań ====* "podanie o miłość" (2001)* "zdążyć przed pierwszą gwiazdką" (2002) * "upoważnienie do szczęścia" (2003)* "trochę większy poniedziałek" (2013)* zagubione niebo (2014)==== wywiady-rzeki ====z psychoterapeutą andrzejem wiśniewskim:* "związki i rozwiązki miłosne" (2002) * "gry i zabawy małżeńskie i pozamałżeńskie" (2006).silnik merlin 66 był zoptymalizowany do działań na niższych wysokościach niż merlin 61 i 63.dynastia).tasman nazwał nową zelandię "staten landt", zakładając, że ląd ten był połączony z wyspą "staten island" w argentynie na południowym krańcu ameryki południowej.
" (2006)* "trzepot skrzydeł" (2008)* "kryształowy anioł" (2009)* "zielone drzwi" (2010)* "houston, mamy problem" (2012)=== collections of stories ===* "podanie o miłość" (2001)* "zdążyć przed pierwszą gwiazdką" (2002)* "upoważnienie do szczęścia" (2003)=== interviews with psychotherapist ===* "związki i rozwiązki miłosne" (2002)* "gry i zabawy małżeńskie i pozamałżeńskie" (2006).the merlin 61 was phased out early in 1943 in favour of the merlin 63 and 63a.(1980).tasman named it "staten landt" on the assumption that it was connected to an island (staten island, argentina) at the south of the tip of south america.