Je was op zoek naar: preostali (Pools - Engels)

iitalija sprejme vse potrebne ukrepe, da izterja preostali znesek, tj.
italy shall take all necessary measures to recover the resulting amount of eur 104930,65.

to se lahko uporablja na primer za zasebni del bolnišnice, kadar preostali del bolnišnice uporablja dajalec koncesije za zdravljenje javnih pacientov.
for example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.

preostali delež v infrastrukturi je ocenjena sedanja vrednost infrastrukture, kot da bi bila že tako stara in v stanju, ki se pričakuje ob koncu obdobja dogovora.
the residual interest in the infrastructure is the estimated current value of the infrastructure as if it were already of the age and in the condition expected at the end of the period of the arrangement.

tako je pogoj (b) izpolnjen za celo infrastrukturo, vključno z zamenjanim delom, če dajalec koncesije nadzira znaten preostali delež v končni zamenjavi tega dela.
thus condition (b) is met for the whole of the infrastructure, including the part that is replaced, if the grantor controls any significant residual interest in the final replacement of that part.

(b) dajalec koncesije nadzira - prek lastništva, upravičenosti do koristi ali drugače - znaten preostali delež infrastrukture ob koncu obdobja dogovora.
(b) the grantor controls - through ownership, beneficial entitlement or otherwise - any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.

Če dajalec koncesije zadrži stopnjo nadzora, opisanega v odstavku 5(a), in znaten preostali delež v infrastrukturi, upravljavec samo upravlja infrastrukturo v imenu dajalca koncesije - čeprav ima v številnih primerih veliko poslovodne diskrecijske pravice.
if the grantor retains both the degree of control described in paragraph 5(a) and any significant residual interest in the infrastructure, the operator is only managing the infrastructure on the grantor's behalf - even though, in many cases, it may have wide managerial discretion.