Je was op zoek naar: prestrukturiranja (Pools - Engels)

tudi dezinvesticije prispevajo k financiranju programa prestrukturiranja.
the divestments also contribute to the financing of the restructuring programme.

prodaja je ključni element prestrukturiranja bawag-psk.
the sale proves to be a key aspect of the restructuring of bawag-psk.

(189) stroški prestrukturiranja znašajo najmanj […] milijard eur.
(189) the restructuring costs amount at least to eur […] billion.

glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:
glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:

prodaja bi se tako izkazala za ključni element prestrukturiranja bawag-psk.
the sale thus would prove to be a central element of the restructuring of bawag-psk.

poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.

aprila 2004 je družba javor pivka ministrstvu za gospodarstvo predložila načrt prestrukturiranja za obdobje od 2004 do 2008.
aprila 2004 je družba javor pivka ministrstvu za gospodarstvo predložila načrt prestrukturiranja za obdobje od 2004 do 2008.

na podlagi prestrukturiranja se bo presežek iz poslovanja v letu 2004 povečal do 6 odstotkov in leta 2008 dosegel 12,7 odstotkov.
na podlagi prestrukturiranja se bo presežek iz poslovanja v letu 2004 povečal do 6 odstotkov in leta 2008 dosegel 12,7 odstotkov.

komisija je v več primerih prestrukturiranja element pomoči v jamstvu v korist podjetja v težavah določila kot manjšega od nominalne vrednosti.
the commission has in several restructuring cases determined the aid element in a guarantee granted in favour of a company in difficulty to be lower than the nominal value.

komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.
komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.

- cilj prestrukturiranja zaposlenih bo zmanjšanje števila zaposlenih za 96 delavcev, za preostale zaposlene pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.
- cilj prestrukturiranja zaposlenih bo zmanjšanje števila zaposlenih za 96 delavcev, za preostale zaposlene pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.

(195) obveznosti bawag-psk, ki jih je avstrija posredovala komisiji, so sestavni del postopka prestrukturiranja.
(195) the undertakings of bawag-psk submitted to the commission by austria are part of the restructuring process.

- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.

komisija je v to podvomila in zaprosila za dodatne informacije, da bi lahko preverila, ali prispevek bawag-psk dejansko znaša 50 % stroškov prestrukturiranja.
the commission doubted and requested further information to assess if the contribution of bawag-psk effectively reached 50 % of the restructuring costs.

(153) po mnenju komisije bi bil zasebni vlagatelj bolj naklonjen dokapitalizaciji, s katero bi si zagotovil delež v banki in pravico do odločanja za zagotovitev uspešnega prestrukturiranja.
(153) in fact, the commission is of the view that a private investor would have been more prone to intervene with a capital injection, which would have given a stake in the bank, and decision-making power to ensure success of the restructuring.

(52) v skladu s smernicami je pomoč za reševanje začasen in povraten ukrep podpore, ki naj bi podjetju pomagal tako dolgo, dokler ne izdela načrta prestrukturiranja ali likvidacije.
(52) according to the guidelines, a rescue aid is by nature temporary and reversible assistance, and its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

(68) avstrija opozarja, da znašajo stroški prestrukturiranja […] milijard eur in da te stroške v celoti krijejo bawag-psk ter sedanji in prihodnji lastniki.
(68) austria argued that the restructuring costs would amount to eur […] billion and would be borne 100 % by bawag-psk itself, and the present and future owners.

- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih kratkoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je z državnim jamstvom, s katerim bo zagotovljen nov kredit v višini 1,100 milijarde sit (4,6 milijona eur).
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih kratkoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je z državnim jamstvom, s katerim bo zagotovljen nov kredit v višini 1,100 milijarde sit (4,6 milijona eur).