Je was op zoek naar: proszę przekazać pozdrowienia (Pools - Engels)

proszę przekazać wszystkim nasze pozdrowienia z boską prędkością.
convey our greetings to the team and god speed.

proszę przekazać, jeżeli dotyczy.
meaning the first ‘catch report’ in current fishing trip in the r.a.

proszę przekazać dziecku mysz komputera.
hand the computer mouse over to the child.

proszę przekazać wyniki i szczegóły badań.
please submit results and details of the studies.

proszę przekazać to w moim imieniu panu barroso.
please tell mr barroso this, on my behalf.

proszę przekazać to komisji i jeszcze raz to przemyśleć.
please take this back to the commission and think again.

proszę przekazać dokument do przejrzenia przez biuro zadządu.
please forward the document to the administrative office for review.

proszę przekazać należną kwotę na moje konto numer iban: …
please pay the sum due to my account no iban …..…

w imieniu polskich pracowników pragnę przekazać pozdrowienia i życzenia owocnych obrad.
on behalf of polish employees please allow me to extend to you cordial greetings and wishes of most eventful proceedings.

więc chcę wam przekazać pozdrowienia, tak, jak robią to szympansy w tanzanii... uu, uu, uu...
and so, i want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of tanzania -- ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

jeśli chciałaby pani przekazać jakieś informacje, to bardzo proszę przekazać mi je w formie pisemnej.
if you would like to give me some information about this, please give it to me in writing.

proszę przekazać informacje o skutkach handlowych (przesunięcia obrotu handlowego i lokalizacji działalności gospodarczej):
please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):

proszę przekazać swoim kolegom, że ten parlament uważa ciągłe opóźnianie wniosku legislacyjnego za absolutnie niedopuszczalne.
please take back to your colleagues the fact that this parliament believes that it is utterly unacceptable that that legislative proposal is constantly delayed.

proszę przekazać odrębne zestawienia planowanych usług inwestycyjnych dla każdego agenta, z którego usług firma inwestycyjna zamierza skorzystać.
please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.

jeżeli nie mogą państwo, albo nie chcą tego zrobić, to proszę przekazać przewodniczącemu rady, że ten dumping kryzysowy musi się skończyć.
if you cannot or will not, then please convey to the council president that this crisis dumping must stop.

mam dla pana tylko jedno przesłanie: proszę przekazać europie najbardziej wartościowe doświadczenia, jakie słowenia wyciągnęła ze swojej historii.
i have just one message for you: teach europe some of the best lessons from your history.

proszę przekazać nieopatrzone klauzulą poufności streszczenie charakteru i zakresu proponowanych zobowiązań oraz państwa opinię na temat, dlaczego proponowane zobowiązania są odpowiednie do usunięcia znaczących przeszkód dla skutecznej konkurencji.
provide a non-confidential summary of the nature and scope of the commitments offered and why, in your view, they are suitable to remove any significant impediment to effective competition.

miejmy nadzieję, że będzie czas sprzyjający wizycie w 2013 r. proszę przekazać wszystkim swoim przyjaciołom, że anil kumar z chęcią tam przybędzie i że przykro mu, iż nie mógł odwiedzić wcześniej.
let us hope that there is a good time to visit in the year 2013.

misja stanów zjednoczonych przy unii europejskiej ma zaszczyt przekazać pozdrowienia komisji wspólnot europejskich i pragnie powiadomić komisję, że stany zjednoczone ameryki są mocno zaangażowane w sprawę stopniowego eliminowania wysoko wzbogaconego uranu z cywilnego wykorzystywania energii jądrowej.
the united states mission to the european union has the honor to present its compliments to the commission of the european communities and wishes to inform the commission that the united states of america is firmly committed to eliminating over time the use of high enriched uranium from civil nuclear energy uses.

proszę przekazać strukturę organizacyjną ze wskazaniem liczby pracowników obecnie pracujących w każdym sektorze działalności przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia, wraz z listą pracowników, którzy są niezbędni do funkcjonowania przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia i opisem pełnionych przez nich funkcji.
submit an organisational chart identifying the number of personnel currently working in each of the functions of the business to be divested and a list of those employees who are indispensable for the operation of the business to be divested, describing their functions.