Je was op zoek naar: przedkładana (Pools - Engels)

notyfikacja jest przedkładana w formacie iuclid.
the notification shall be submitted in iuclid format.

polityka w dziedzinie gotowości przedkładana jest do zatwierdzenia radzie.
the preparedness policy shall be submitted to the council for approval.

jego opinia przedkładana jest odpowiednio, radzie prezesów lub zarządowi.
its opinion shall be submitted to the governing council or the executive board respectively.

alfabetyczna lista dopuszczonych kandydatur przedkładana jest następnie parlamentowi do głosowania.
a list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of parliament.

na każdym posiedzeniu przedkładana jest do podpisania przez posłów lista obecności.
an attendance register shall be laid open for signature by members at each sitting.

każda nowa wersja standardowych procedur operacyjnych ipcr jest przedkładana coreperowi do zatwierdzenia.
each new version of the ipcr sops shall be submitted to coreper for approval.

taka informacja, w najszerszym możliwym zakresie, jest przedkładana zgodnie z jednolitymi zasadami sprawozdania.
such information shall, as far as possible, be submitted in accordance with a uniform reporting framework.

każda propozycja określona w ustępie 6.2.1 niniejszego artykułu przedkładana jest komitetowi wykonawczemu.
each proposal specified in paragraph 6.2.1 of this article shall be submitted to the executive committee.

deklaracja przedkładana przed wyładunkiem lub przed przeładunkiem dostarczana jest przynajmniej 4 godziny przed przewidywanym wyładunkiem lub przeładunkiem.
the pre-landing or pre-transhipment declaration shall be submitted at least 4 hours before the intended landing or transhipment.

każda długoterminowa strategia renowacji jest przedkładana zgodnie z mającymi zastosowanie obowiązkami dotyczącymi planowania i sprawozdawczości i obejmuje:
each long-term renovation strategy shall be submitted in accordance with the applicable planning and reporting obligations and shall encompass:

notyfikacja przewidziana w artykule 4 jest przedkładana nie później niż sześć miesięcy po ostatecznym przyjęciu środka mającego na celu rozwój dorobkuschengen .
notification pursuant to article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the schengen acquis.

uzasadniona opinia panelu doradców jest przedkładana radzie, która w każdym przypadku doprowadza do rozwiązania sportu po zapoznaniu się ze wszystkimi faktami.
a substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the council, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.

w tym przypadku zamknięcie księgi dochodów i wydatków zostaje także odroczone, a propozycja w tej kwestii jest ponownie przedkładana wraz z nowym sprawozdaniem.
in this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.

b) dokumentacja przedkładana przez sponsora zawiera dane o wszystkich kosztach, jakie sponsor poniósł w trakcie opracowywania produktu leczniczego;
(b) the documentation submitted by the sponsor shall include data on all costs that the sponsor has incurred in the course of developing the medicinal product;

w stosownych przypadkach propozycja w sprawie formatu sprawozdania przedkładana jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2.”;
as appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in article 12(2)."

w takim przypadku przedkładana jest monografia, do której załączane jest, w przypadku, gdy to niezbędne, jej tłumaczenie, za które składający wniosek jest odpowiedzialny.
in that case the monograph shall be submitted, accompanied where necessary by a translation for which the applicant will be responsible.

w przypadku gdy informacje lub dane przedkładane organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji podlegają aktualizacji lub korekcie, taka aktualizacja lub korekta jest niezwłocznie przedkładana organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
where the information or data submitted to the resolution authorities is subject to updates or corrections, such updates or correction shall be submitted to the resolution authorities without undue delay.

5.7 komitet zaleca, by każda substancja farmakologiczna była przedkładana europejskiej agencji leków (emea) oraz komitetowi ds. weterynaryjnych produktów leczniczych.
5.7 the committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the european medicines agency (emea) and the committee for veterinary medicinal products.

propozycja przedkładana przez właściwego osp organowi regulacyjnemu lub – w stosownych przypadkach – państwu członkowskiemu na podstawie ust. 4 musi uwzględniać następujące elementy:
the proposal made by the relevant tso to the regulatory authority or, where applicable, the member state pursuant to paragraph 4 shall include the following:

analiza kosztów i zysków jest przedkładana komisji w okresie dwóch lat od utworzenia rejestru, o którym mowa w pkt 1.
this cost/benefit analysis shall be submitted to the commission within two years of the setting-up of the registers provided for in point 1.