Je was op zoek naar: przedkonkurencyjnego (Pools - Engels)

- 50 % przygotowanie do rozwoju przedkonkurencyjnego;
- 50 % preparatory to precompetitive development;

studia wykonalności w perspektywie rozwoju przedkonkurencyjnego: do 50 %.
viability studies prior to pre-competitive development activities: up to 50 %.

cel : pobudzenie do dodatkowych działań w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego
objective : to encourage additional industrial research and pre-competitive development activities

cel pomocy : pomoc dla mŚp na projekty w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego
objective of aid : aid to smes for industrial research and pre-competitive development projects

pomoc została zatwierdzona dla badań na wszystkich etapach, tzn. badania podstawowego, przedkonkurencyjnego oraz
the aid was approved for research in all stages, i.e. fundamental, pre-competitive and industrial

pod pewnymi warunkami wyłączeniu podlega również pomoc na techniczne studia wykonalności poprzedzające badania przemysłowe i etapy rozwoju przedkonkurencyjnego.
aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.

maksymalna intensywność pomocy - 35 % kosztów projektu zakwalifikowanego do pomocy na działania w zakresie rozwoju przedkonkurencyjnego;
maximum aid intensity - 35 % of the cost of projects eligible for the incentive for pre-competitive development;

c) działania w zakresie rozwoju przedkonkurencyjnego: do 100 % wydatków kwalifikujących się, przy czym maksymalnie 100000 eur dla beneficjenta
(c) precompetitive development activity: up to 100 % of eligible expenditure, up to a limit of eur 100000 per beneficiary

Środki spełniają założenia analizy wykonalności dotyczącej rozwoju przedkonkurencyjnego w rozumieniu pkt 5.4 zasad ramowych dotyczących bir oraz rozwoju przedkonkurencyjnego małego przedsiębiorstwa.
the measure fulfils the conditions of a study preparatory to precompetitive development activities within the meaning of point 5.4 of the r&d framework and of a precompetitive development activity of a small enterprise.

cel : celem programu jest udzielenie pomocy na przeprowadzanie badań przemysłowych i projektów rozwoju przedkonkurencyjnego, zakładających zlecenie podwykonania przez zewnętrznych dostawców zajmujących się bir lub działających w dziedzinie bir.
objective : the scheme aims at granting aid to carry out industrial research and pre-competitive development projects implying the subcontracting of an external rd provider.

(59) zgodnie z pkt 55 powstanie urządzeń 2 i 3 używanych do produkcji handlowej nie stanowi rozwoju przedkonkurencyjnego, stąd nie można ich uwzględnić w pomocy na rzecz badań i rozwoju.
(59) as pointed out above in paragraph 55, the construction of the installations 2 and 3 which are used for commercial production cannot be considered to be precompetitive development and is thus not eligible for r&d aid.

pułapy w ust. 3 mogą zostać podwyższone w sposób podany poniżej do maksymalnej intensywności pomocy brutto wynoszącej 75 % dla badań przemysłowych oraz 50 % dla rozwoju przedkonkurencyjnego:
the ceilings in paragraph 3 may be increased as follows up to a maximum gross aid intensity of 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development:

pomoc na techniczną analizę możliwości wykonania, przygotowująca przemysłowe prace badawcze lub prace rozwoju przedkonkurencyjnego, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu i jest zwolniona od wymogu zgłoszenia uwzględnionego w art. 88 ust. 3 traktatu, pod warunkiem że intensywność pomocy brutto, obliczona na podstawie kosztów analizy, nie przekracza 75 %.
aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research activities or pre-competitive development activities shall be compatible with the common market within the meaning of article 87(3)(c) of the treaty and shall be exempt from the notification requirement of article 88(3) of the treaty provided that the gross aid intensity, as calculated on the basis of study costs, does not exceed 75 %.