Je was op zoek naar: przedostawaniu (Pools - Engels)

pomoże to zapobiec przedostawaniu się leku do całego organizmu.
this helps to stop travatan getting into the rest of the body

pomoże to zapobiec przedostawaniu się leku izba do całego organizmu.
this helps to stop izba getting into the rest of the body

pomoże to zapobiec przedostawaniu się leku azarga do całego organizmu.
this helps to stop azarga getting into the rest of the body.

należy zainstalować specjalne urządzenia, zapobiegające przedostawaniu się gazów do silnika.
special devices must be provided to prevent gases from entering the motor.

stopowe filtry metalowe do zapobiegania przedostawaniu się zanieczyszczeń mechanicznych do pompy lub przyrządu.
sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.

jeśli dołączono przedłużenie rury wydechowej, wówczas należy zapobiec przedostawaniu się powietrza do połączenia.
if an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.

w tym konkretnym przypadku wydaje się, że środki nie zapobiegły przedostawaniu się przywozu na rynek wspólnotowy.
in this specific case, it seems that the measures did not prevent imports to enter the community market.

niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie przedostawaniu się wyziewów toksycznych do kabiny kierowcy.
accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.

lina wzmacniająca przeznaczona jest do wzmocnienia włoka lub do zapobiegania przedostawaniu się kamieni lub szczątków do worka włoka;
whereas the purpose of a strengthening rope is to strengthen the trawl, or to prevent stones and debris from reaching the codend;

ag) wezwały rządy i parlamentów krajowe do podjęcia skutecznych środków zapobiegających przedostawaniu się narkotyków do więzień;
(ag) urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons;

wysokość stopnia tylnego powinna zapobiegać przedostawaniu się nieczystości do stanowiska legowiskowego podczas czyszczenia oraz uszkodzeniom racic podczas wchodzenia lub wychodzenia zwierzęcia.
the height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.

ma to na celu zachowanie sterylności leku humalog basal, zapobiega wyciekaniu leku, a także przedostawaniu się powietrza do wkładu i zatykaniu igły.
this will keep the humalog basal sterile and prevent leaking.

unijne służby celne odgrywają decydującą rolę w procesie zapobiegania przedostawaniu się na rynek ue produktów, w przypadku których zachodzi podejrzenie naruszenia prawa własności intelektualnej.
eu customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the eu.

wszystkie otwory odpływowe i dopływowe w poszyciu statku powinny być zaopatrzone w skuteczne, łatwo dostępne urządzenia, które by zapobiegały przypadkowemu przedostawaniu się wody do wnętrza statku.
all inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.

w razie potrzeby, hodowla jest zabezpieczona przed zalaniem i przeciekaniem wody, a z prądem rzeki usytuowana jest naturalna bądź sztuczna bariera, zapobiegająca przedostawaniu się ryb do hodowli.
the farm is, if necessary, protected against flooding and infiltration of water, and there is a natural or artificial barrier situated down stream, which prevents fish from entering the farm.

takie upusty są wyposażone w urządzenia zamykające lub klapy zapobiegające przedostawaniu się wody na pokład typu ro-ro oraz umożliwiające odprowadzanie wody, jaka może się zgromadzić na pokładzie typu ro-ro.
such freeing ports shall be fitted with closing devices or flaps to prevent water entering the ro-ro deck whilst allowing water which may accumulate on the ro-ro deck to drain.

otwory ściekowe, o ile są obecne, powinny być odpowiednio zakryte i wyposażone w bariery zapobiegające przedostawaniu się szkodników lub ucieczce zwierząt.
drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping.

naturalne lub sztuczne bariery odgradzające od pobliskich cieków wodnych, które to bariery zapobiegają przedostawaniu się zwierząt wodnych do lub z danego zakładu, w tym środki zapobiegające zalewaniu lub infiltracji wody z pobliskich cieków wodnych;
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;