Je was op zoek naar: przedterminowego (Pools - Engels)

przedterminowego rozwiĄzania umowy
early termi-nation

proces przedterminowego zakończenia szkolenia;
process for early termination of training;

z tytuŁu przedterminowego rozwiĄzania umowy
early termination

obliczanie ava z tytułu przedterminowego rozwiązania umowy
calculation of early termination ava

w polu tym nie odnotowuje się przedterminowego rozwiązania umowy.
an early termination shall not be recorded in this field.

doprowadziło do przedterminowego zakończenia obowiązywania zobowiązania prawnego;
led to the early termination of a legal commitment;

początku i końcu okresu przedterminowego lub warunkowego zwolnienia.
the beginning and the end of the period of early or conditional release.

data rozwiązania w przypadku przedterminowego rozwiązania zgłaszanej umowy finansowej.
termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.

porozumienie w sprawie przedterminowego rozwiązania umowy z bankiem ochrony Środowiska
agreement on early termination of the contract with bank ochrony Środowiska

nie są znane żadne szkodliwe skutki przerwania lub przedterminowego zakończenia leczenia.
there are no known harmful effects if treatment is interrupted or ended early.

zrzut ekranu z żądaniem właściwego organu dotyczącym przedterminowego usunięcie danych osobowych
screenshot of a competent authority requesting an early removal of personal data

mających zastosowanie przepisach prawa państwa wykonującego dotyczących przedterminowego lub warunkowego zwolnienia osoby skazanej;
the applicable provisions of the law of the executing state on early or conditional release of the sentenced person;

w przypadku przedterminowego zakończenia okresu urzędowania — jeżeli istnieją wątpliwości co do uzasadnienia takiego przedterminowego zakończenia.
in the case of premature termination of a term of office, doubts exist regarding the justification of such premature termination.

właściwy organ państwa wykonującego powiadamia na żądanie właściwy organ państwa wydającego o obowiązujących przepisach dotyczących przedterminowego lub warunkowego zwolnienia.
the competent authority of the executing state shall, upon request, inform the competent authority of the issuing state of the applicable provisions on possible early or conditional release.

decyzja ramowa stosuje zasadę wzajemnego uznawania do wielu kar alternatywnych wobec pozbawienia wolności i środków mających na celu ułatwienie przedterminowego zwolnienia.
the framework decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.

długość czasu spędzonego w więzieniu przez osobę skazaną zależy w głównej mierze od przepisów określających zasady przedterminowego i warunkowego zwolnienia w państwie wykonania.
how much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing state.

o trybie wykonania wyroku i podejmowanych w związku z nim środkach, łącznie z podstawami przedterminowego lub warunkowego zwolnienia, decydują organy państwa wykonującego.
the authorities of that state will be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.

artykuł 17 decyzji dotyczącej przekazywania więźniów stanowi, że wykonanie wyroku, w tym podstawy przedterminowego lub warunkowego zwolnienia, jest regulowane przepisami prawa państwa wykonania.
article 17 of the transfer of prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing state.

umowa o współpracy między europejską wspólnotą gospodarczą a republiką tunezji oraz umowa przejściowa2 w sprawie przedterminowego wprowadzenia w życie niektórych postanowień umowy o współpracy zostały podpisane 25 kwietnia 1976 r.;
whereas the cooperation agreement between the european economic community and the republic of tunisia and the interim agreement (2) on the advance implementation of certain provisions of the cooperation agreement were signed on 25 april 1976;

ava z tytułu przedterminowego rozwiązania umowy oblicza się, uwzględniając odsetek transakcji klientów, w przypadku których doszło w przeszłości do przedterminowego rozwiązania umów, oraz straty powstałe w tych przypadkach.
the early termination ava shall be calculated taking into account the percentage of client trades that have historically terminated early and the losses that arise in those cases.