Je was op zoek naar: przefermentowanych (Pools - Engels)

stosowanie dodatku alginianu potasu, sodu i wapnia do przefermentowanych win musujących w butelkach
addition of potassium, sodium and calcium alginate for bottle fermented sparkling wine

wytwarzany z wytłoków z winogron przefermentowanych i destylowanych bezpośrednio z parą wodną albo po dodaniu wody;
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;

podatek akcyzowy pobierany przez państwa członkowskie od innych napojów przefermentowanych ustala się według liczby hektolitrów gotowego produktu.
the exercise duty levied by member states on other fermented beverages shall be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product.

okowita z goryczki to napój spirytusowy wytwarzany z destylatu przefermentowanych korzeni goryczki, nawet z dodatkiem alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.

państwa członkowskie mają także prawo stosować tę samą stawkę podatku do obydwu rodzajów innych napojów przefermentowanych: niemusujących i musujących.
they may apply the same rate of excise duty to both other still fermented beverages and other sparkling fermented beverages.

z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 3 państwa członkowskie stosują tę samą stawkę podatku akcyzowego od wszystkich produktów podlegających podatkowi od innych niemusujących napojów przefermentowanych.
except as provided in paragraph 3, member states shall levy the same rate of excise duty on all products chargeable with the duty on other still fermented beverages.

w przypadku piwa, wina i innych napojów przefermentowanych wskazane jest zezwolenie państwom członkowskim na zwalnianie z podatku akcyzowego produktów domowego wyrobu, które nie są produkowane w celach handlowych;
whereas in the case of beer, wine and other fermented berages it is advisable to permit member states to exempt from duty home-made products which are not produced for commercial purposes;

państwa członkowskie powinny w zasadzie stosować jedną stawkę podatku akcyzowego od hektolitra gotowego produktu do wszystkich win niemusujących i innych przefermentowanych napojów niemusujących oraz jedną stawkę podatku akcyzowego od hektolitra gotowego produktu do wszystkich win musujących i innych przefermentowanych napojów musujących;
whereas, in principle, member states should apply a single rate per hectolitre of finished product to all still wine and other still fermented beverages, and a single rate of duty per hectolitre of finished product to all sparkling wine and sparkling fermented beverages;

wskazane jest zezwolenie państwom członkowskim na stosowanie obniżonych stawek podatku do wszystkich rodzajów wina i innych napojów przefermentowanych, pod warunkiem że rzeczywista zawartość alkoholu tych produktów nie przekracza 8,5 % obj.;
whereas it is advisable to permit member states to apply reduced rates of duty to all kinds of wine and other fermented beverages provided always that the actual alcoholic strength of the products does not exceed 8,5 % vol.;

ponieważ niektóre państwa członkowskie stosują do "innych przefermentowanych napojów musujących" stawkę podatku wyższą niż do produktów pośrednich, powinno się im zezwolić na stosowanie tej wyższej stawki także do produktów pośrednich, mających cechy takich "innych przefermentowanych napojów musujących";
whereas, since certain member states apply a higher rate of duty to 'other sparkling fermented beverages' than to intermediate products, they should be permitted to apply this higher rate to intermediate products having the characteristics of these 'other sparkling fermented beverages',