Je was op zoek naar: przejmujący (Pools - Engels)

przejmujący gospodarstwo:
the transferee of a farm shall:

był on naprawdę przejmujący.
it was truly heartbreaking.

przejmujący to osoba, która:
the transferee shall:

jako projektant uwielbiam określenie „przejmujący”.
poignancy is a word i love as a designer.

jej przejmujący smutek był tylko za oczywisty.
her overwhelming grief was only too evident.

czy pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przejmujący gospodarstwo:
will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:

poniżej omawiamy każdy wyjątek i organ regulacyjny przejmujący jego rolę.
we discuss each exception, and the regulatory authority that takes its place, below.

przejmujący przedstawia wszystkie dowody przekazania wymagane przez właściwe władze;
the transferee presents any evidence required by the competent authority;

ministry of health, labour and welfare lub organ przejmujący obowiązki tego ministerstwa
ministry of health, labour and welfare or an authority succeeding this ministry

„przejmujący” oznacza rolnika, na rzecz którego gospodarstwo jest przekazywane.
"transferee" means the farmer to whom the holding is transferred.

b) przejmujący przedstawia wszystkie dowody przekazania wymagane przez właściwe władze;
(b) the transferee presents any evidence required by the competent authority;

w przypadku przejęcia przez przedsiębiorstwo pakietu kontrolnego w innym przedsiębiorstwie przejmujący musi dokonać zgłoszenia.
in case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.

c) "przejmujący" oznacza rolnika, na rzecz którego gospodarstwo jest przekazywane.
(c) "transferee" means the farmer to whom the holding is transferred.

zbywający i przejmujący zobowiązani są do poinformowania przedstawicieli swoich pracowników, których dotyczy przejęcie o:
the transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following:

a dla tych z nas, którzy tam byli i oglądali ten stwórczy przypływ uzdrowienia, był to naprawdę przejmujący widok.
and for those of us who were present to behold this creative wave of healing, it was indeed a thrilling spectacle.

prawdziwego titanica, żeby pozbyć się wątpliwości. dwa batyskafy zeszły w głębiny i sfilmowały wrak. przejmujący materiał.
so he basically set up, or basically shattered the suspension of disbelief, because what he photographed was the real thing, a mir sub going down, or actually two mir subs going down to the real wreck, and he created this very haunting footage.

w czasie przekazywania ustalanym przez państwa członkowskie przejmujący poinformuje właściwe władze o przekazaniu i zwróci się o wypłacenie pomocy;
within a period of the transfer to be determined by the member states the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;

był nią przejmujący list, który otrzymałam zaledwie kilka dni po objęciu przeze mnie stanowiska przewodniczącej, od dwóch nastolatków, gwinejczyków.
there were the frozen bodies of two guinean adolescents found in the undercarriage of an aeroplane on arrival at paris-roissy from conakry, only a few days after i took oce.

„organ przyjmujący” oznacza następny w kolejności organ kontroli ruchu lotniczego przejmujący kontrolę nad statkiem powietrznym;
‘accepting unit’ means the air traffic control unit next to take control of an aircraft;

przejmujący dostawca zapewnia aktywację usługi dostępu do internetu w najkrótszym możliwym terminie w dniu i terminie wyraźnie uzgodnionym z użytkownikiem końcowym.
the receiving provider shall ensure that the activation of the internet access service occurs within the shortest possible time on the date and within the timeframe expressly agreed with the end-user.