Je was op zoek naar: przeliczona (Pools - Engels)

wartość przeliczona na euro
amount outstanding converted into euro

×przeliczona wartośćinstrumenty pochodne
× cvderivative

przeliczona widzialność meteorologiczna (cmv).
“converted meteorological visibility (cmv)”.

wartość cif została ponownie odpowiednio przeliczona.
the cif value was recalculated accordingly.

może to pożądane w pełne członkostwo zostanie przeliczona.
can this coveted in the full membership will be converted.

całkowita ilość zostaje przeliczona na ekwiwalent wagi tuszy.
the total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.

następnie, gdy tabela zostanie już przeliczona, można ją:
when a table is calculated, you can:

korona słowacka zostanie przeliczona na euro po kursie 39,1260.
the slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.

kwota opłat za usługi może zostać przeliczona na walutę lokalną.
service fees may be converted to local currency.

nadwyżka wagowa musi zostać przeliczona na odpowiadającą ilość przywożonych towarów.
the exceeding weight has to be converted into the corresponding quantity of import goods.

w tym wypadku cena biletu nie zostaje przeliczona i pieniądze odwiedzającemu nie są zwracane.
in such an event the price of the ticket shall not be changed and money shall not be refunded to visitors.

kwota ta, w parę sekund zostanie przeliczona na dolary i wpłacona na konto gracza.
deposits can be made in nearly every currency and within a few seconds, these deposits are converted and added to a play account.

różnica rewaluacyjna między kosztem średnim a kursem rynkowym, waluta obca przeliczona po kursie rynkowym
revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate

w metodzie siły: siła reakcji działająca na trzpień koła zmierzona lub przeliczona [1];
in the force method: the reaction force measured or converted at the tyre spindle [1];

korzyść uzyskana w ramach tego systemu została jeszcze raz przeliczona i stwierdzono, że wystąpił błąd rachunkowy.
the benefit obtained under this scheme has been recalculated and it was found that a calculation error occurred.

szybkość drukowania mierzona jako wydruki o rozmiarach a2 lub a0 na minutę zostanie następująco przeliczona na szybkość drukowania a4:
the print speed measured as a2 or a0-sized prints per minute shall be converted into a4-sized print speeds as follows:

jeżeli cena zakupu uiszczana jest w walucie innej niż euro, zostaje ona przeliczona na euro po kursie stosowanym w dniu nabycia.
where the purchase price is paid in a currency other than the euro, it shall be converted into euro at the rate applicable at the date of acquisition.

pomoc zostanie przeliczona na walutę krajową w oparciu o rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w pierwszym dniu miesiąca, w którym przedłożono wniosek.
it shall be converted into the national currency on the basis of the agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the aid application is submitted.

kursy wymiany walut:jeżeli emerytura otrzymywana jest z innego kraju,zazwyczaj musi ona być przeliczona na walutę kraju zamieszkania.
exchange rates:if you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your country of residence.

wysokość emerytury lub renty może, w przypadku jakiegokolwiek błędu lub przeoczenia, w dowolnym momencie zostać przeliczona ponownie.
the amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.