Je was op zoek naar: przemawiała (Pools - Engels)

pani suzuki przemawiała tego popołudnia.
mrs suzuki was giving a speech that afternoon.

panie przewodniczący! będę przemawiała w imieniu sprawozdawczyni, pani poseł doyle.
mr president, i am going to speak on behalf of the rapporteur, mrs doyle.

drugorzędowa analiza pfs i wskaźnika odpowiedzi również przemawiała na korzyść terapii skojarzonej.
secondary analyses of pfs and response rate also favoured the combination arm.

duża ilość wniosków ze strony beneficjentów przemawiała za zwiększeniem środków finansowych na współpracę transgraniczną.
the high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for cbc.

wtedy przemawiała do mnie art nouveau, art deco, typografia wiktoriańska, cokolwiek, co nie było helvetiką.
and what i responded to was, you know, art nouveau, or deco, or victorian typography, or things that were just completely not helvetica.

komisarz odpowiedzialna za politykę regionalną danuta hübner przemawiała dziś w niemczech na forum zorganizowanej w stuttgarcie drugiej międzynarodowej konferencji poświęconej gospodarowaniu terenami miejskimi.
regional policy commissioner danuta hübner addressed today the 2nd international conference on managing urban land, held in stuttgart, germany.

najistotniejsze jest, aby unia europejska przemawiała jednym głosem lub przynajmniej przedstawiała spójne stanowisko, jeśli ma to wzmocnić jej rolę w kluczowych instytucjach międzynarodowych.
it is crucial that the eu speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.

następujące fragmenty opinii zostały skreślone w wyniku przyjęcia poprawek na posiedzeniu sekcji, mimo że co najmniej jedna czwarta oddanych głosów przemawiała za ich utrzymaniem:
the following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:

(de) panie przewodniczący! im dłużej przemawiała nasza szanowna koleżanka lulling, tym więcej odsłaniała miejsc wrażliwych na atak.
(de) mr president, the longer our esteemed colleague mrs lulling spoke for, the more points she offered for attack.

pani poseł tzavela! nie przerwałem pani dlatego że jest pani greczynką, a problem ten jest bardzo ważny, ale dlatego, że przemawiała pani ponad jedną minutę.
mrs tzavela, i did not interrupt you because you are from greece, and this issue is very important, but because you spoke for more than one minute.

komisja przypomniała ponadto o swoim postulacie, wielokrotnie już wspominanym w przeszłości, by strefa euro przemawiała „jednym głosem” na forum wszystkich międzynarodowych organizacji walutowych.
moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.

globalne zmiany wymagają aktywnej polityki handlowej i skutecznego nadzoru rynku, a także stanowią jednoznaczne wezwanie do tego, by europa przemawiała jednym głosem w celu wypracowania międzynarodowych reguł gry;
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one european voice in order to attain a global playing field;

w metodzie tej autor nie pragnie dopatrywać się wad, jednak ona nie przemawiała do jego przekonania, więc przedstawił tę sprawę bogu w modlitwie i rzekł: "ojcze ja boję się posługiwać tym sposobem.
this method is not one with which the editor desires to find fault. but since it did not appeal to his judgment, he took the matter to the lord in prayer and said, "father, i am really afraid to adopt this plan.

...wyzwolenie, tak, to jest islam”, powiedziała assilmi, która przybrała swoje imię podczas kryzysu zakładników irańskich, który miał miejsce w latach 1980-81. podczas tego kryzysu, gdzie 52 amerykanów było przetrzymywanych jako zakładnicy w iranie wspieranego przez ajatollaha khomeini, assilmi przemawiała w radiu i telewizji potępiając ten incydent i tłumacząc, że “nie wszyscy muzułmanie są fanatykami”.
i would fight to the death to wear it. "i gave up being a women's liberationist - it wasn't fulfilling - i became a muslim. ... liberation, yeah, that's islam," said assilmi who adopted her name during the iranian hostage crisis, which occurred in 1980-81. during the crisis where 52 americans were held hostage in iran with the support of the ayatollah khomeini, assilmi spoke on radio and television broadcasts denouncing the incident and explaining that "not all muslims are fanatics."