Je was op zoek naar: przenosząca (Pools - Engels)

przekładnia przenosząca obciążenie
load gearbox

inna część przenosząca moment obrotowy (ottc)
other torque transferring component (ottc)

spółka przenosząca, bawag, została następnie przemianowana na avb.
the transferring company, bawag, was subsequently renamed avb.

w takiej sytuacji jednostka przenosząca zachowuje kontrolę nad przekazanym składnikiem aktywów.
under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.

osoba przenosząca posiadała właściwe upoważnienie do dostępu przyznane przez państwo członkowskie;
the bearer has the appropriate security clearance granted by member states;

jednostka przenosząca nie zachowuje kontroli nad przeniesionym składnikiem aktywów, jeśli jednostka otrzymująca posiada praktyczną możliwość sprzedaży przeniesionego składnika aktywów.
an entity has not retained control of a transferred asset if the transferee has the practical ability to sell the transferred asset.

w innych przypadkach oznacza państwo członkowskie, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna przenosząca prawo własności statku lub statku powietrznego,
in other cases, it shall mean the member state where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established,

dyrektywa 90/434/ewg nie obejmuje takiej formy podziału, w której spółka przenosząca oddziały nie ulega rozwiązaniu.
directive 90/434/eec does not cover a type of division where the company transferring branches of activity is not dissolved.

osoba przenosząca posiadała świadectwo kurierskie i/lub zlecenie zadania, uznawane przez wszystkie państwa ue upoważniające daną osobę do przewożenia przesyłki;
the bearer carries a courier certificate and/or mission order recognised by all eu states authorising him to carry the package as identified;

k) „instytucja przenosząca” oznacza instytucję przenoszącą cały program emerytalny lub jego część do instytucji w innym państwie członkowskim;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another member state;

zmieniona strategia kontroli, przenosząca nacisk z minimalizacji poziomu błędu na kontrolę opartą na analizie ryzyka i na wykrywanie nadużyć finansowych, powinna ograniczyć obciążenia ponoszone przez uczestników w związku z kontrolą.
a revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.

dla operacji określonych w ust. 1 lit. e) kraj partnerski oznacza kraj, w którym jest ustanowiona osoba fizyczna lub prawna przenosząca własność statku kosmicznego;
for the operations referred to in paragraph 1(e), the partner country means the country where the natural or legal person transferring the ownership of the spacecraft is established;

dla odbiorów określonych w ust. 1 lit. c) państwem członkowskim partnerskim jest państwo, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna przenosząca prawo własności statku kosmicznego;
for the arrivals referred to in paragraph 1(c), the partner member state is the country where the natural or legal persons transferring ownership of the spacecraft is established;

podobnie, jeśli składnik aktywów finansowych może zostać odsprzedany przez jednostkę otrzymującą, a opcja sprzedaży posiada wysoką wartość wewnętrzną, przeniesienie nie kwalifikuje się do usunięcia z bilansu, ponieważ jednostka przenosząca zachowała niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania.
similarly, if the financial asset can be put back by the transferee and the put option is deeply in the money, the transfer does not qualify for derecognition because the transferor has retained substantially all the risks and rewards of ownership.

w przypadku gdy norma krajowa przenosząca zharmonizowaną normę europejską, odesłanie do której zostało opublikowane w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich, obejmuje zasadnicze wymogi w zakresie bezpieczeństwa zestawione w załączniku ii, urządzenia oraz ich infrastruktura, podzespoły i elementy systemów bezpieczeństwa urządzeń zbudowanych w zgodzie z tymi standardami są uważane za urządzenia spełniające odnośne zasadnicze wymogi.
where a national standard transposing a harmonised european standard the reference for which has been published in the official journal of the european communities covers the essential safety requirements laid down in annex ii, the installations and their infrastructure, subsystems and safety components of any installation constructed in accordance with the standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.