Je was op zoek naar: przepustnica (Pools - Engels)

przepustnica
throttle

przepustnica kanału
duct damper

przepustnica kanału wlotowego
inlet duct damper

przepustnica po zimnej stronie
cold side damper

przepustnica kanału wlotu powietrza
air inlet duct damper

kpa, w stosownym przypadku przepustnica):
kpa, wastegate if applicable):

kpa, przepustnica spalin, jeżeli ma zastosowanie):
kpa, wastegate if applicable):.

przepustnica zostaje wówczas możliwie najszybciej zamknięta.
the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.

przepustnica ssania powietrza musi być ustawiana zgodnie z instrukcją producenta.
the choke must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.

przepustnica musi być całkowicie otwarta, a wszelkie urządzenia dodatkowe nieczynne.
the throttle control must be kept fully open and the enrichment devices must be inoperative.

opis układu (maksymalne ciśnienie doładowania: … kpa, przepustnica spalin)
description of the system (maximum charge pressure: … kpa, waste-gate)

jeśli silnik posiada wbudowany ogranicznik wydmuchu, przepustnica powinna być kompletnie otwarta.
if an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in a fully open position.

opis układu (np. maksymalne ciśnienie doładowania, przepustnica, w stosownych przypadkach):
description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste gate, if applicable):

po osiągnięciu stałej prędkości obrotowej silnika, przepustnica musi natychmiast powrócić do pozycji biegu jałowego.
when constant engine speed is reached, the throttle must be rapidly returned to the idling position.

2 jeżeli hamulec wydechowy jest zespolony z silnikiem, przepustnica musi być ustawiona w pozycji pełnego otwarcia.
if an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in the fully open position.

opis układu (np. maksymalne ciśnienie doładowania … kpa, przepustnica, gdy ma to zastosowanie)
description of the system (e.g. maximum charge pressure … kpa, wastegate, if applicable)

brak obciążenia/przepustnica zamknięta, punkt jałowy i prędkość biegu jałowego > wzorcowa prędkość biegu jałowego
no load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed

w czasie badania stosowane jest przełożenie skrzyni biegów, na którym pojazd osiąga największą prędkość, a przepustnica jest całkowicie otwarta.
the gear ratio used during the test shall be that producing the maximum vehicle speed and the throttle shall be fully open.

opis układu (maksymalne ciśnienie doładowania: … kpa, przepustnica spalin, w stosownym przypadku) …
description of the system (maximum charge pressure: … kpa, waste-gate, if applicable)

opis systemu (np. maksymalne ciśnienie ładunku, przepustnica do spalin, jeśli ma zastosowanie):2.1.16.4.
description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):2.1.16.4.