Je was op zoek naar: przesłanek (Pools - Engels)

nie zidentyfikowano takich przesłanek.
no such indications were found.

skutki ustalenia występowania przesłanek.
effect of finding indicia.

do dnia wystąpienia jednej z przesłanek
to the day of the occurrence of one of the premises

ocenę aktualności przesłanek stworzenia ees;
an assessment of the continuing validity of the underlying rationale of the ees;

rozpatrzenie przesŁanek zawieszenia istniejĄcych ŚrodkÓw
examination of grounds for suspension of the existing measures

obawy te wynikają z różnych przesłanek.
there are several reasons behind this concern.

obecnie pojawia się coraz więcej przesłanek
currently there are more and

c. rozpatrzenie przesŁanek zawieszenia istniejĄcych ŚrodkÓw
c. examination of grounds for suspension of the existing measures

nie ma przesłanek, że zachodzi jakiś związek.
there's no suggestion of a relationship there.

nie stwierdzono przesłanek możliwych zmian w przyszłości.
no indications pointing to possible future changes were found.

trybunał przewiduje jednak spełnienie następujących przesłanek:
however, the court requires the following conditions to be satisfied:

skarżąca skupia swą argumentację na drugiej z przesłanek.
the applicant’s arguments concentrate on the second of those requirements.

zastosowanie przepisów tego artykułu wymaga spełnienianastępujących przesłanek:
for the article to apply, the following conditions must be fulfilled.

pierwsza z tych przesłanek dotyczy posiadania statusu pracownika.
the first of those conditions concerns the status of worker.

przejdźmy do przedstawienia szczególnych przesłanek reżimu odpowiedzialności bez winy.
let us now turn to the conditions specific to the regime of no-fault liability.

przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do wypadków.
accident/incident and occurrence review.

oświadczenie o niespełnianiu przesłanek do wykluczenia otrzymania pomocy de minimis
• statement of failure to meet the conditions for exclusion from de minimis support

inwestowanie odpowiedzialne społecznie wywodzi się z przesłanek o charakterze moralnym.
the origins of socially responsible investment (sri) are linked to moral principles.

cel ten jest zewnętrzny względem racjonalnych przesłanek i ogólnej konstrukcji systemu.
this objective is extrinsic to the rationale and general scheme of the system.

obliczenia i korekty są dokonywane na podstawie albo wyraźnych albo ukrytych przesłanek.
the calculations and adjustments are either explicit or implicit.