Je was op zoek naar: przystosowaną (Pools - Engels)

przystosowaną do instalowania bez dętki („bezdętkową”),
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),

mamy dla państwa ofertę przystosowaną do państwa potrzeb.
we provide the most suitable solution for your company.

w kijowie jest poczekalnia dla osób niepełnosprawnych z przystosowaną toaletą.
the station has a waiting room solely for disabled passengers, which includes an accessible toilet.

wariant 4 zapewnia odpowiedź dobrze przystosowaną do potrzeb ekoinnowacyjnych mŚp.
option 4 provides a policy response targeting well the needs of eco-innovative smes.

odpowiednio przystosowaną toaletę (nr 10 niniejszych wytycznych), oraz
a suitably-adapted toilet (no 10 of these guidelines), and

owies stanowi ważną i tradycyjną produkcję w finlandii i w szwecji, dobrze przystosowaną do panujących tam warunków klimatycznych.
oats are a major traditional crop in finland and sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.

jako że spółka beugniet nie dysponowała strukturą przystosowaną do wielkości tego zamówienia, jedynie kandydatura sernam została uznana za dopuszczalną.
as beugniet did not have the structures required for the scope of the contract, only sernam’s application was deemed admissible.

podczas planowania wysyłek zarówno powtarzających się, jak i pojedynczych należy wybrać jednostkę ładunkową najlepiej przystosowaną do danego rodzaju transportu i danego ładunku.
recurrent as well as occasional shipments should be planned with the aim to use the cargo transport unit best adapted to the mode of transport and the cargo.

zapewnić na swoim terytorium bezpłatną naukę, przystosowaną do konkretnych potrzeb takich dzieci, w szczególności nauczanie oficjalnego języka goszczącego państwa; oraz
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host state; and

w tym względzie niniejsza dyrektywa nie dąży do harmonizacji przepisów dotyczących odnośnych kosztów, w tym odzyskiwania kosztów wyposażania budynków w wewnątrzbudynkową infrastrukturę techniczną przystosowaną do szybkich łączy i w punkt dostępu.
in that respect, this directive does not seek to harmonise rules on related costs, including on the recovery of costs of equipping buildings with high-speed-ready in-building physical infrastructure and an access point.

aby pokonać przeszkody na drodze reintegracji społecznej kobiet skazanych na więzienie oraz ich powrotu na rynek pracy, musimy po raz kolejny podkreślić konieczność połączenia konkretnych działań z odpowiednio przystosowaną siecią bezpieczeństwa.
in order to overcome the obstacles to the reintegration of female prisoners into society and the job market, we must obviously again stress the need to combine implementing measures and an adapted safety net.

gaz produkowany przez specjalnie przystosowaną do tego celu maszynę, może być stosowany do zabijania zwierząt z rodzaju kun oraz szynszyli pod warunkiem, że testy wykazały, że użyty gaz:
the gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used to kill mustelids and chinchillas provided that tests have shown that the gas used:

pozostałe odbiorniki radiowe, włączając aparaturę przystosowaną także do odbioru radiotelefonii lub radiotelegrafii, posiadające aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku, z laserowym optycznym systemem odczytu, inne niż zawierające w tej samej obudowie jeden
other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing one or more loudspeaker.

pod względem technicznym projekt połączy nową rodzinę silników diesla o wysokiej efektywności energetycznej, skrzynię biegów z podwójnym suchym sprzęgłem przystosowaną go hybrydyzacji („dct”) oraz tańszą technologię hybrydyzacji elektrycznej.
in technical terms, the project will combine a new family of highly energy- efficient diesel engines with a motor-driven dual-clutch gearbox compatible with hybridisation (‘dct’), and a low-cost electric hybridisation technology.

47. wzywa komisję do uwzględnienia wszystkich koniecznych reform politycznych w nowej wersji partnerstwa dla członkostwa i podkreśla potrzebę ciągłej i skutecznej pomocy wspólnotowej w oparciu o nową wersję partnerstwa dla członkostwa, przystosowaną w najszerszym możliwym stopniu do potrzeb turcji w zakresie zgodności z kryteriami kopenhaskimi;
47. calls on the commission to include all the necessary political reforms in the revised accession partnership and stresses the need for continued and effective community assistance based on a revised accession partnership and adapted, as far as possible, to turkey's needs in terms of compliance with the copenhagen criteria;

cylindryczny lejek do sączenia z porowatym filtrem g3 (wielkość porów 15 do 40 mm) o średnicy około 2 cm i głębokości 5 cm z końcówką przystosowaną do filtracji w próżni i końcówką z zewnętrznym szlifem 12/21.
a cylindrical filter funnel with a g3 porous septum (porosity 15 to 40 mm) of diameter approximately 2 cm and a depth of some 5 cm, with an attachment suitable for filtration under vacuum and a 12/21 male ground glass joint.