Je was op zoek naar: reformować (Pools - Engels)

co to znaczy "reformować"?
what does reform mean?

unia europejska zaczęła również reformować swoją politykę rybołówstwa.
however, the cap has been a victim of its own success.

po co reformować wpr i jak to zrobić, żeby sprostać oczekiwaniom społecznym?
why should we reform the cap and how can we make it meet society’s expectations?

podzielam państwa pogląd, że nadal musimy reformować metody wdrażania polityki.
i share your view that we must continue to reform policy delivery.

nie musimy reformować lub uprawę, ale nowe stworzenie, i odnowy umysłów i serc.
we don’t need reformation or cultivation, but new creation, and renewal of minds and hearts.

nie przyszedłem, żeby reformować królestwa tego świata, ale raczej ustanowić królestwo nieba.
i have come not to reform the kingdoms of this world but rather to establish the kingdom of heaven.

nie da się jednak reformować kościoła na własną rękę, bo to zawsze powoduje bolesne rozdarcie.
but one cannot reform the church on your own since it always causes some painful dilemma.

nie wspieramy nielegalnych ordynacji, ponieważ wierzymy, że kościół katolicki powinien reformować się od wewnątrz .
founder of the website we love our family, the catholic church.

jest to bardzo niebezpieczne narzędzie, ale innych, za pomocą których można próbować reformować rosję nie ma.
it's a very dangerous instrument, but there are no other instruments available to try and reform russia.

będzie pomagać państwom członkowskim reformować ich systemy i podejmie inicjatywy mające na celu propagowanie wymiany najlepszych praktyk na wszystkich poziomach.
it will assist member states with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.

dlatego chcemy reformować i ulepszać prawa konsumentów, aby byli dobrze poinformowani i potrafili wykorzystać dostępne oferty, i zachęcać do innowacji.
that is why we want to reform and improve consumers' rights, so that they are well informed and able to take advantage of the offers that are available and able to encourage innovation.

przekazujemy krajom rozwijającym się systemy edukacji, które będą reformować przez następne stulecie. systemy edukacji, które będą reformować przez następne stulecie.
and we are bequeathing to the developing world school systems that they will now spend a century trying to reform.

ak : jest to decyzja indywidualna; nie oceniamy jej. nie zgadzam się z nią. próbowałbym informować, reformować i transformować człowieka.
ak: it is an individual decision; we don't give any value to that. i don't condone it. i will try to inform, reform, and transform him.

reformy bolońskie są ważne, ale europa powinna zrobić kolejny krok – uniwersytety powinny unowocześniać swoje programy nauczania, tworzyć wirtualne kampusy i reformować własną administrację.
bologna reforms are important but europe should now go beyond them, as universities should also modernise the content of their curricula, create virtual campuses and reform their governance.

dzięki procesowi ochrony socjalnej i integracji społecznej unia europejska koordynuje działania państw członkowskich w zakresie zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego i zachęca do podejmowania takich działań. pomaga również reformować systemy ochrony socjalnej poszczególnych państw poprzez wymianę rozwiązań i doświadczeń.
through the eu social protection and social inclusion process, the european union coordinates and encourages member state actions to combat poverty and social exclusion, and to reform their social protection systems on the basis of policy exchanges and mutual learning.

jednak system negocjacji płacowych należy dalej reformować poprzez umożliwienie bardziej elastycznych uzgodnień również na krajowym szczeblu sektorowym, tak aby rozwiązać kwestię nominalnych jednostkowych kosztów pracy, które zmieniają się dynamiczniej niż u partnerów handlowych włoch i są głównym powodem utraty konkurencyjności przez włochy.
however, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.

aby promować kulturę pracy w większym stopniu opartą na przedsiębiorczości i stworzyć warunki korzystne dla rozwoju mŚp, państwa członkowskie powinny poprawiać dostęp do finansowania, w szczególności do funduszy ryzyka, reformować i dostosowywać systemy podatkowe, pobudzając inwestycje, począwszy od ich uproszczenia idącego w parze ze zmniejszeniem obciążeń podatkowych i harmonizacją podstawy opodatkowania, wzmacniać potencjał innowacyjny mŚp, dostarczać konieczne informacje i wspierać usługi sprzyjające tworzeniu i rozwijaniu młodych przedsiębiorstw zgodnie z zasadami określonymi w karcie mŚp.
to promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for smes, member states should improve access to finance, in particular to venture capital and microcredit, reform and adapt tax systems, stimulating investment initially by harmonising the tax basis, strengthen the innovative potential of smes, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the smes charter.