Je was op zoek naar: rekompensuje (Pools - Engels)

pomoc rekompensuje niekorzystną sytuację regionu
the aid offsets a regional disadvantage

zdaniem władz norweskich fakt ten rekompensuje jednak gwarancja podróży.
nevertheless, according to the norwegian authorities, this has been compensated by the use of the travel guarantee.

pomoc rekompensuje różnicę w kosztach między paliwami konwencjonalnymi a emulsjami.
the aid compensates the costs difference between conventional fuels and emulsions.

monitoring w terenie prowadzony przez komisjĘ nie rekompensuje niedoborÓw informacyjnych w sprawozdaniach onz
commission field monitoring does not compensate for lack ofinformation in un reports

ich zwrot do jednostki sprawozdawczej rekompensuje tej ostatniej wypłacone już przez nią świadczenia pracownicze.
the assets are returned to the reporting entity to reimburse it for employee benefits already paid.

2,7 kt do 10,7 kt, co rekompensuje częściowo spadek wielkości przywozu z chin.
2,7 kt to 10,7 kt, thus compensating partially the drop in chinese imports.

sprzedawca rekompensuje agencji składującej powstałe w związku z tym straty, zgodnie z przepisami krajowymi.
the vendor shall compensate the storage agency in accordance with national provisions.

preferuje się wariant 2, gdyż niski stopień skuteczności rekompensuje dużo wyższa akceptowalność ze strony państw członkowskich.
option 2 is preferred despite a lower score on effectiveness, but has much higher acceptability by member states.

w przypadku niewykonania zobowiązania przez podmiot referencyjny, sprzedający ochronę rekompensuje kupującemu koszt niewykonania tego zobowiązania.
if the reference entity defaults, the protection seller compensates the buyer for the cost of the default.

teaca co roku sadzi na zboczach kilimandżaro kilkadziesiąt tysięcy sadzonek drzew, to jednak w ostatnich latach nie rekompensuje strat.
every year teaca plants tens of thousands of saplings on the slopes of kilimanjaro, yet in recent years it doesn't compensate for losses.

region rekompensuje koszty ponoszone przez spółkę bsca na usługi związane z ochroną przeciwpożarową i z bezpieczeństwem ruchu naziemnego i obszaru portu lotniczego,
the costs incurred by bsca for the fire protection and ground traffic and airport site safety services would be compensated by the region,

fakt, iż dwie mniejsze marki można nabyć w tanich sklepach nie rekompensuje tego, ponieważ wizerunek marki pięciu liderów rynku jest dużo lepszy.
the fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.

mniejszą skuteczność wariantu 4 rekompensuje jednak znacznie większa łatwość jego zastosowania, zarówno pod względem przygotowywania prawa, jak i jego egzekwowania w rzeczywistości.
the lesser effectiveness of option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.

jeżeli z winy agencji interwencyjnej alkohol nie może być wycofany po terminie podanym w poleceniu wycofania, państwo członkowskie rekompensuje oferentowi wszelkie poniesione straty."
if by the fault of the intervention agency the alcohol is not removed until after the date stated in the removal order the member state shall compensate the tenderer for losses sustained."

niejednokrotnie nie mamy czasu na rozmowę, na podzielenie się swymi kłopotami czy radościami, na wspólne uwielbienie boga. niech te niedostatki rekompensuje dzień pański!
many times we do not have the time to talk to each other, to share our troubles and joys, to worship god together. may those shortages be compensated on the lord's day!

komisja nie może więc ustalić, czy analizowana korzyść podatkowa rekompensuje czy nie ewentualny dodatkowy koszt związany z pełnieniem przypisanych zadań służby publicznej [35].
the commission cannot therefore determine whether or not the tax concession in question compensates for any additional cost linked to the public service tasks entrusted to it [35].

finansowanie w ramach sekcji b8 nie rekompensuje rzeczywistych kosztów ponoszonych przez szpitale na leczenie pacjentów socjalnych (na przykład faktur niezapłaconych przez pacjentów socjalnych lub konieczności dysponowania dodatkowymi pracownikami socjalnymi).
the section b8 financing does not compensate the actual costs incurred by hospitals for the treatment of social patients (e.g. the non-paid invoices by social patients, the need to have additional social workers).

porównanie odczytu elektronicznego i odczytu ręcznego (wariant 3/wariant 1) wyraźnie wskazuje, że obniżenie kosztów pracy rolników nie rekompensuje automatycznie wzrostu kosztów wyposażenia (identyfikatorów i czytników).
a comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.