Je was op zoek naar: restrukturyzacyjnym (Pools - Engels)

inwestycje przewidziane w planie restrukturyzacyjnym
investments provided for in the restructuring plan

w okresie restrukturyzacyjnym nie będzie obowiązkowych redukcji kwot.
there will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.

wcześniejsze wykonanie środków przewidzianych w pierwszym planie restrukturyzacyjnym i jego zmiany
on the early implementation of the measures laid down in the first restructuring plan and its amendments

restrukturyzacja korporacyjna stoczni szczecińskiej przewidziana w planie restrukturyzacyjnym z 12 września 2008 r.
corporate restructuring of ssn envisaged in the restructuring plan of 12 september 2008

psa podkreśla ponadto, że środkom restrukturyzacyjnym towarzyszy zmiana kierunku jej polityki handlowej.
psa also stresses that, in addition to the restructuring measures, its commercial policy is to be refocused.

Środki takie należy starannie analizować przy każdym planie restrukturyzacyjnym w systemie opieki zdrowotnej.
such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.

36-procentowa obniżka cen jest powiązana z pokaźnym funduszem restrukturyzacyjnym ustanowionym na okres 4 lat.
the 36 percent price cut is coupled with a generous restructuring fund lasting 4 years.

i wreszcie, wielka brytania przedłożyła analizę roszczeń wierzycieli oraz kwot zmniejszonych zgodnie z pakietem restrukturyzacyjnym.
finally, the united kingdom has submitted an analysis of the creditor’s claims and the amounts compromised under the restructuring package.

czwartym (i najbardziej restrykcyjnym) rodzajem postępowania przewidzianym w prawie restrukturyzacyjnym jest postępowanie sanacyjne.
the fourth (and most restrictive) type of proceedings provided for in the restructuring law is that of sanative proceedings.

na podstawie aktualnie dostępnych informacji powinny one zostać ujęte w pakiecie restrukturyzacyjnym, zgodnie z wyjaśnieniami w punkcie 34 powyżej.
na podstawie aktualnie dostępnych informacji powinny one zostać ujęte w pakiecie restrukturyzacyjnym, zgodnie z wyjaśnieniami w punkcie 34 powyżej.

w swoim planie restrukturyzacyjnym sparkasse kölnbonn uznał inwestycje abs i saa za niezgodne z profilem ryzyka i reorientacją strategiczną w kierunku tradycyjnego banku oszczędnościowego.
in its restructuring plan sparkasse kölnbonn classified the abs and saa investments as not in line with the risk profile and its strategic reorientation towards a traditional savings bank.

i wreszcie, ceny forward dla podstawowego obciążenia w lecie 2004 r. wzrosły od września 2003 r. mimo umowy o pakiecie restrukturyzacyjnym.
finally, forward prices for summer 2004 baseload have increased since september 2003 despite the agreement of the restructuring package.

niemniej jednak, nawet jeśli takie koszty gwarancji zostaną uwzględnione, straty w okresie restrukturyzacyjnym były znacznie mniejsze niż pomoc zatwierdzona na ich pokrycie.
however, even if these costs of guarantees are taken into account, losses during restructuring were substantially lower than the aid approved to cover them.

jednakże komisja jest świadoma faktu, że zgodnie z planem restrukturyzacyjnym syndykat bankowy, który zapewnił finansowanie projektowi eggborough zachowa opcję wykupu eggborough od be.
however, the commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the eggborough project will retain the option to purchase eggborough from be.

komisja zauważa, że w 2007 r. miejscowy urząd marszałkowski zdecydował o umorzeniu wierzytelności, która tym samym została objęta drugim planem restrukturyzacyjnym.
the commission notes that the local office of the marshall decided in 2007 to write off the debt, which was therefore included in the second restructuring plan.

udział 12-osobowej delegacji ekes-u w forum restrukturyzacyjnym na temat wpływu inwestorów finansowych na przedsiębiorstwa (eco/ccmi)
participation of a 12-strong eesc delegation in the restructuring forum on the impact of financial investors on enterprises (eco/ccmi)

zainteresowana spółka musiała złożyć wniosek wraz z planem restrukturyzacji do każdego organu publicznego, którego należności miały być restrukturyzowane (dalej zwanego "organem restrukturyzacyjnym").
zainteresowana spółka musiała złożyć wniosek wraz z planem restrukturyzacji do każdego organu publicznego, którego należności miały być restrukturyzowane (dalej zwanego "organem restrukturyzacyjnym").

wprawdzie, jak stwierdził beneficjent, ustawa z dnia 30 października 2002 r.„nie zabrania organom restrukturyzacyjnym wydania decyzji o umorzeniu, jeżeli zezwalają na to przepisy ogólne”.
admittedly, as the recipient argued, the act of 30 october 2002‘does not prohibit the restructuring authorities from issuing any write-off decisions in so far as they are allowed to do so by general provisions’.

przyznano go przed wejściem w życie wytycznych z 1999 r. w wyniku powyższego środek pomocowy z 1999 r. podlega wytycznym restrukturyzacyjnym z 1994 r.
consequently, the 1994 restructuring guidelines apply to the 1999 measure.