Je was op zoek naar: rozgrywającej (Pools - Engels)

nie wolno nam zapomnieć o tragedii rozgrywającej się w afryce.
we must not forget the tragedy in africa.

robienie zdjęć jest sposobem na utrwalenie pewnej historii rozgrywającej się w pewnym punkcie czasu.
taking a picture creates a permanent record of a story at that specific point in time.

wszystkie informacje dotyczące wojny rozgrywającej się od ziem gazy, aż po niebo izraela publikowane są na portalach społecznościowych.
while war rages on the ground in gaza and across israeli skies, there’s an all-out information war unraveling in social networked spaces.

w tle rozgrywającej się w internecie wzburzonej dyskusji na temat spożywania psiego mięsa, obserwuje się jednoczesny wzrost liczby posiadaczy zwierząt domowych.
the intensive bickering online over dog-eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country.

liczni jej członkowie zginęli, ale dzięki nim uratowano życie wielu innym więźniom i wolny świat był informowany o tragedii rozgrywającej się w kl auschwitz.
numerous members of the movement perished, but their sacrifice made it possible to save the lives of many other prisoners and the message about the kl auschwitz tragedy reached the free world.

ruch wołania o pokój doznał potężnego wstrząsu na skutek rozgrywającej się obecnie wojny, w którą zaangażowanych jest więcej państw niż kiedykolwiek wcześniej!
the peace cry has received an especially severe shock in the present momentous war, involving more than any other war on the earth ever!

przepraszam -- to był tani żart, ale chciałem znaleźć sposób odniesienia się do koncepcji rozgrywającej się apokalipsy, i pomyślałem, że mogę to zrobić w ten sposób.
i'm sorry -- it was a cheap laugh, but i wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and i thought that might do it.

dimitris dimitriadis podkreślił, że „jest rzeczą całkowicie naturalną, że usługi użyteczności publicznej odgrywają podstawową rolę w kontekście konkurencji rozgrywającej się w skali światowej i globalizacji, jako że usługi mają istotne znaczenie dla dobra obywateli; należy się o nie troszczyć i zastanowić się nad najlepszym sposobem realizacji tego zadania”.
dimitris dimitriadis said that "it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the wellbeing of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it".