Je was op zoek naar: rozliczenie kosztów gwarancji (Pools - Engels)

finansowanie kosztów gwarancji kredytowych,
loan guarantee cost financing;

iccr przedłożyło komisji końcowe rozliczenie kosztów w sierpniu 2001 r.
the iccr submi ed the final cost statement to the commission in august 2001.

1 kwietnia 1998 r. rada przedłożyła komisji ostateczne rozliczenie kosztów.
on 1 april 1998, the board submi ed the final cost statement to the commission.

ii-3275, a po drugie, skarga o odszkodowanie w przedmiocie zwrotu kosztów gwarancji bankowej
1), annulled by judgment of the court of first instance of 30 september 2003 in joined cases t-191/98 and t-212/98 to t-214/98 atlantic container line and others v commission [2003] ecr ii-3275, and, secondly, for damages seeking repayment of those costs.

ccp prowadzi odrębne rozliczenie kosztów i dochodów wynikających ze świadczonych usług i ujawnia te informacje właściwym organom.
a ccp shall account separately for costs and revenues of the services provided and shall disclose that information to the competent authority.

wnioskodawca udziela, bez żadnych dodatkowych kosztów, gwarancji na okres co najmniej pięciu lat, obowiązującej od daty dostawy produktu.
the applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.

po pierwsze, skarga o stwierdzenie nieważności pisma komisji z dnia 6 stycznia 2004 r. w sprawie odmowy zwrotu kosztów gwarancji bankowej poniesionych
application, first, for annulment of the commission letter of 6 january 2004 refusing to repay the costs of the bank guarantees which the applicants entered into following the imposition of fines by commission decision 1999/243/ec of

w odpowiedzi z 9 stycznia 1998 r. komisja przyjęła do wiadomości deklarację rady, że dostarczy ona ostateczne rozliczenie kosztów projektu w następnym miesiącu.
in its reply of 9 january 1998, the commission took note of the board’s statement that the final cost statement for the project would be sent the following month.

dostosowania odnoszące się do kosztów gwarancji i kredytu poczyniono w stosunku do wartości normalnej określonej na podstawie cen sprzedaży krajowej jedynego producenta produktu podobnego z usa.
adjustments for warranty and credit costs were made to the normal value determined on the basis of the domestic sales prices of the sole us producer of the like product.

przemysł wspólnotowy również twierdził, że rozliczenie kosztów ochrony środowiska porównywalne z kosztami ponoszonymi przez producentów wspólnotowych powinno także zostać uwzględnione przy obliczaniu kosztów produkcji.
the community industry also submitted that an allocation for environmental protection costs comparable to those incurred by the community producers should also be factored into the cost of production calculations.

rada z zadowoleniem przyjmuje prace komisji prowadzone w ścisłej współpracy z ebc, które obejmują dokładną ocenę wykorzystywania i kosztów gwarancji rządowych, także w porównaniu z niegwarantowanym finansowaniem rynkowym.
the council welcomes the work of the commission, on the basis of close cooperation with the ecb, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.

rozliczenie kosztów odwołanych spotkań przesyłane na koniec każdego miesiąca do kierownika centralnej jednostki koordynującej państwa członkowskiego sprawującego prezydencję rady może być uważane za przykład dobrych praktyk, jeżeli jest wykorzystywane do celów zarządzania.
the statement of the cost of cancelled meetings sent at the end of each month to the head of the central coordination unit of the member state holding the rotating council presidency can be regarded as an example of good practice if exploited for management purposes.

w odniesieniu do niektórych kategorii kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych komisja nie była w stanie określić, czy rozliczenie kosztów przedstawione w kwestionariuszu zwrotnym właściwie odzwierciedla koszty związane z produkcją i sprzedażą danego produktu.
for some of the sg&a cost categories, the commission was unable to establish that the cost allocation declared in the questionnaire reply reasonably reflected the costs associated with the production and sales of the product concerned.

w celu ułatwienia przedsiębiorstwom uzyskiwania gwarancji, 67 % kosztów gwarancji udzielanej w ramach regionalnych programów gwarancji wzajemnych było refinansowane przez compaña española de reafianziamiento sa (cersa);
in order to make it easier for the companies to receive guarantees, 67 % of the guarantee costs granted by the regional mutual guarantee schemes was refinanced by the compañía española de reafianzamiento s.a. (cersa);

państwa członkowskie mogą również podejmować dalsze kroki w celu rozwiązania problemu tych nierówności, na przykład wypłacając zaliczkę na koszty opieki transgranicznej, lub uzgadniając z podmiotami świadczącymi opiekę zdrowotną bezpośrednie rozliczenie kosztów, dzięki czemu pacjenci nie musieliby wykładać własnych środków.
member states may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.

(19) w odniesieniu do niektórych kategorii kosztów sg&a komisja nie była w stanie określić, czy rozliczenie kosztów przedstawione w kwestionariuszu zwrotnym właściwie odzwierciedla koszty związane z produkcją i sprzedażą danego produktu.
(19) for some of the sg&a cost categories, the commission was unable to establish that the cost allocation declared in the questionnaire reply reasonably reflected the costs associated with the production and sales of the product concerned.

dokonano dostosowań w odniesieniu do podatków pośrednich, frachtu morskiego i kosztów ubezpieczenia, kosztów transportu w państwie wywozu, poziomu handlu (różnic w kanałach dystrybucyjnych), kosztów gwarancji, kredytu i opłat bankowych.
an adjustment was granted for indirect taxes, ocean freight and insurance, freight in the exporting country, level of trade (for differences in distribution channel), warranty expenses, credit costs and bank charges.

wykonanie wyroku sądu — zwrot kosztów gwarancji bankowej ustanowionej w celu odroczenia zapłaty grzywny nałożonej przez komisję i uchylonej później przez sąd — skarga o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie — odpowiedzialność pozaumowna wspólnoty — brak bezpośredniego związku przyczynowego między bezprawnym zachowaniem instytucji a podnoszoną szkodą
enforcement of a judgment of the court of first instance — repayment of the costs of bank guarantees provided in order to defer payment of a fine imposed by the commission and subsequently annulled by the court of first instance — action for annulment and damages — noncontractual liability of the community — no direct causal link between the allegedly unlawful conduct of the institution and the damage claimed

postanowienie sądu pierwszej instancji (trzecia izba) z dnia 12 grudnia 2007 r. — atlantic container line i in. przeciwko komisji, sprawa t-113/04 (wykonanie wyroku sądu — zwrot kosztów gwarancji bankowej ustanowionej w celu odroczenia zapłaty grzywny nałożonej przez komisję i uchylonej później przez sąd — skarga o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie — odpowiedzialność pozaumowna wspólnoty — brak bezpośredniego związku przyczynowego między bezprawnym zachowaniem instytucji a podnoszoną szkodą) . . . . . . . .
order of the court of first instance (thirdchamber) of 12 december 2007 — atlantic container line and others v commission, case t-113/04 (enforcement of a judgment of the court of first instance — repayment of the costs of bank guarantees provided in order to defer payment of a fine imposed by the commission and subsequently annulled by the court of first instance — action for annulment and damages — noncontractual liability of the community — no direct causal link between the allegedly unlawful conduct of the institution and the damage claimed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .