Je was op zoek naar: rozwaga (Pools - Engels)

odwaga i rozwaga
courage and caution

również w tej kwestii konieczna jest rozwaga.
careful consideration is also needed here.

rozwaga i mądrość mają być używane we wszystkim, co czynimy.
prudence, wisdom, is to be used in connection with whatever we do.

> y pracy z wózkami widłowymi egzekwowanie należnych praw i rozwaga w postępowaniu
you have rights at work:

po pierwsze, w zakresie ilościowo mierzalnych celów wskazane są pewna ostrożność i rozwaga.
first, a certain caution and prudence are justified with respect to quantifiable goals.

rozwaga jest nieodzowna również w przypadku, gdy rozmowa potoczy się w kierunku pracy uczniów.
here, the key to success is motivation and praising the student.

wskazana jest rozwaga w przypadku zastępowania zydowudyny w schemacie leczenia przeciwretrowirusowego, jeśli już został ustalony.
consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral therapy regimen if this is already established.

rozwaga o środowisko była serwowana z każdym talerzem, ale mi serwowano narastający kopiec uwagi dla ludzkiego interesu.
environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time.

mimochodem zauważę, że rzadko taka rozwaga jest stosowana wobec innych środków związanych ze środowiskiem oraz zdrowiem ludzkim, takich jak na przykład gmo.
i note in passing that such prudence is rarely applied to other measures linked to the environment and human health, such as gmos for example.

aby odsunąć ją z życia osobistego i społecznego, konieczna jest rozwaga, czujność, lojalność, przejrzystość, połączone z odwagą ujawnienia.
if we want to drive it out from personal and social life, we need prudence, vigilance, loyalty, transparency, together with the courage to denounce any wrongdoing.

rzetelnoŚĆ - szacunek, wiarygodność, wysoka rozwaga naszych klientów i partnerów, w celu nawiązania współpracy biznesowej trwającej przez wiele pokoleń.
reliability - respect, credibility and high consideration of our customers and partners, to establish business cooperation lasting for generations.

ale ta powolność i rozwaga, to, że prezydent clinton początkowo ogłosił, że wojska amerykańskie będą stacjonować tylko rok, okazało się naszą siłą i pozwoliło określić właściwe priorytety.
but that slowness, that caution, the fact that president clinton initially said that american troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right.

witamy nowo wybranych posłów do parlamentu europejskiego i pragniemy, by w okresie najbliższej kadencji ich działania charakteryzowało poczucie odpowiedzialności oraz rozwaga, tak aby udało się osiągnąć cele wzrostu, rozwoju i spójności przyświecające unii europejskiej.
we welcome the members elected to the european parliament and we hope that, over the coming parliamentary term, they will work calmly and responsibly to achieve the objectives of growth, development and cohesion that the european union espouses.

aleksander milinkiewicz wzywał do budowania przyszłości białorusi w duchu prawdziwej demokracji, a jego kandydatura stała się rzeczywistą alternatywą wobec autokratycznych rządów Łukaszenki.jego dyplomatyczny sposób prowadzenia negocjacji oraz rozwaga podczas publicznych wystąpień pomogły mu zbudować mocne międzynarodowe poparcie dla jego walki.
reporters without borders – one of the three sakharov prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.according to reporters without borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.

rozwaga związana z tą sprawą była zrozumiała ponieważ zaledwie dwa lata temu, kiedy trzeci prezydent zambii, zmarły levy mwanawasa został przewieziony do szpitala we francji po doznaniu wylewu podczas wizyty w egipcie, pojawiła się informacja o jego śmierci, która rozprzestrzeniła się na cały świat a następnie okazało się, że była nieprawdziwa.
the caution this time around was understandable because just over two years ago, when zambia’s third president, the late levy mwanawasa was hospitalised in france after suffering a stroke while visiting egypt, an announcement was made about his death which was broadcast all over the world later turned out to be false.