Je was op zoek naar: rychły (Pools - Engels)

zbliża się jego rychły koniec.
it is rapidly failing.

zamilkły głosy wieszczące rychły rozpad unii.
talk of imminent break-up has vanished.

3.2 sygnały zapowiadające rychły wybuch kryzysu subprime powinny były wzbudzić czujność organów nadzoru i podmiotów strzegących dobrej kondycji rynków, zwłaszcza w usa.
3.2 warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the guardians of market robustness and the supervisory authorities, particularly in the usa.

w świetle analizy czynników dotyczących zagrożenia wystąpieniem szkody wymienionych w motywie 419 komisja stwierdziła, że niestabilną sytuację gospodarczą przemysłu unii prawdopodobnie pogorszy rychły i utrzymujący się masowy przywóz biodiesla z argentyny po cenach subsydiowanych.
in view of the analysis of the factors concerning threat of injury listed in recital (419), the commission concluded that the fragile economic condition of the union industry is likely to be aggravated by the imminent and continuing massive quantities of subsidised imports of biodiesel from argentina.

swobodne dysponowanie dostatecznymi rezerwami mocy produkcyjnych po stronie eksportera lub znaczny i rychły wzrost tych mocy, wskazujący na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu wywozu towarów po cenach subsydiowanych na teren unii, uwzględniając dostępność do innych rynków eksportowych dla wchłonięcia dodatkowego wywozu,
sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports,

dostatecznie swobodnie rozporządzalna przez eksportera zdolność do sprzedaży lub znaczny rychły wzrost takiej zdolności, wskazujący na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu wywozu towarów po cenach subsydiowanych na teren wspólnoty, uwzględniając dostępność do innych rynków eksportowych dla wchłonięcia dodatkowego wywozu;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidized exports to the community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;

c) dostatecznie swobodnie rozporządzalna przez eksportera zdolność do sprzedaży lub znaczny rychły wzrost takiej zdolności, wskazujący na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu wywozu towarów po cenach subsydiowanych na teren wspólnoty, uwzględniając dostępność do innych rynków eksportowych dla wchłonięcia dodatkowego wywozu;
(c) sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidized exports to the community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;