Je was op zoek naar: sfinalizowane (Pools - Engels)

3.1 sfinalizowane projekty
3.1 finalised projects

sfinalizowane sprawozdanie z przeglądu
finalised review report

sprawozdanie to zostanie sfinalizowane do marca 2012 roku.
the report will be finalised by march 2012.

mj: tak, ale nic jeszcze nie zostało sfinalizowane.
mj: yes, but nothing has been finalized yet.

kolejne dwa projekty obs³ugiwane przez paiiiz sfinalizowane.
the next two projects conducted by the agency were finalised.

instrumenty w tych obszarach powinny być sfinalizowane do 2011 r.
instruments in these areas should be completed by 2011.

negocjacje te także powinny zostać sfinalizowane z końcem roku.
these negotiations should also be concluded by the end of next year.

zostało to sfinalizowane i ogłoszone do publicznej wiadomości 7 czerwca 2010.
this acquisition was finalized and announced to the public on june 7, 2010.

tuż przed końcem 2003 r. sfinalizowane zostały dwa ważne akty prawne.
just before the end of 2003 two important pieces of legislation were finalised.

27 kwietnia 2011 roku novell ogłosił, że połączenie z attachmate zostało sfinalizowane.
on april 27, 2011, novell announced that the merger with attachmate had been completed, with attachmate paying $6.10 per share in cash to acquire novell.

porozumienie ustanawiające europejski mechanizm stabilności zostanie z kolei sfinalizowane w najbliższych dniach.
the esm treaty, for its part, will be finalised in the coming days.

(38) pierwsze tego rodzaju rozwiązanie zostało sfinalizowane dnia 2 sierpnia 2003 r.
(38) an initial package was agreed upon on 2 august 2003.

dogłębna analiza wyników konsultacji oraz szeroko zakrojone badania zostaną sfinalizowane i ogłoszone w roku 2006.
an in-depth analysis of the results of the consultation and the extensive survey will be finalised and made public during 2006.

negocjacje na forum organizacji narodów zjednoczonych dotyczące tego porozumienia mają zostać sfinalizowane do końca roku 2009.
un negotiations on this agreement are due to be concluded at the end of 2009.

główne kwestie negocjacyjne zostały sfinalizowane dnia 19 maja 2004 r. na szczycie unia europejska – szwajcaria.
the main points of negotiations have been concluded on 19th may 2004, on the occasion of the eu-swiss summit.

sprawozdania z oceny wspomnianych substancji zostały sfinalizowane w terminach wymienionych w dyrektywach komisji cytowanych w motywach 1 i 2.
the assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the commission directives cited in recitals 1 and 2.

wszystkie transakcje zgłoszone itl zgodnie z art. 6 ust. 1 są sfinalizowane, gdy itl powiadamia eutl o zakończeniu procesu.
all transactions communicated to the itl in accordance with article 6(1) shall be final when the itl notifies the eutl that it has completed the process.

jeżeli poprzez sfinalizowane działanie po przyjęciu środków odnoszących się do reorganizacji lub otwarcia postępowania likwidacyjnego zakład ubezpieczeń przekazuje za wynagrodzeniem:
where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, an insurance undertaking disposes, for a consideration, of:

płatności w kwocie 4,36 mln eur zostały sfinalizowane w olas w 2005 r. w związku z przekwalifikowaniem niektórych transakcji w ramach instrumentu stabex.
eur 4.36 million of payments have been finalised in olas in 2005 on behalf of a reclassification of certain transactions on the stabex instrument.

wszystkie transakcje i inne procesy zgłoszone eutl zgodnie z art. 5 ust. 3 są sfinalizowane, gdy eutl powiadamia rejestr unii o zakończeniu procesu.
all transactions and other processes communicated to the eutl in accordance with article 5(3) shall be final when the eutl notifies to the union registry that it has completed the processes.