Je was op zoek naar: sfinalizowania (Pools - Engels)

data sfinalizowania umowy o gwarantowanie emisji.
when the underwriting agreement has been or will be reached.

propozycje w sprawie sfinalizowania przystąpienia ue do ekpc
proposals to complete eu accession to the echr

konwent zostaje upowaﾁniony do sfinalizowania swoich prac.
the conventionis authorised to finalise its work.

sfinalizowania istotnych prac technicznych, jak np. prac nad ogrzewaniem;
complete work on important technical installations such as the heating system;

program life: odmowa sfinalizowania przez komisjĘ pŁatnoŚci za projekt
life programme: commission’s refusal to complete payment of a project

w celu zapewnienia należytego sfinalizowania operacji wymaga się wniesienia zabezpieczenia;
whereas, in order to ensure proper completion of the operation a security is to be lodged;

kodeks postępowania administracyjnego wymaga sfinalizowania i przyjęcia zgodnie z normami ue.
the code of administrative procedures needs to be finalised and adopted in line with eu standards.

w 2007 r. poczyniono postęp na rzecz sfinalizowania uss z krajami bałkanów zachodnich.
2007 saw progress towards the completion of saa with the countries of the western balkans.

znaczenie sfinalizowania negocjacji w wto w ramach dauhańskiej rundy rozwoju (wto dda);
the importance of concluding wto dda negotiations;

komisja prowadzi obecnie aktywne rozmowy z władzami tureckimi w celu sfinalizowania wspomnianego planu działania.
the commission is now in active discussions with the turkish authorities in order to finalise the action plan.

- doprowadzenie do sfinalizowania umów będących w trakcie negocjacji, w szczególności ze stanami zjednoczonymi.
- successful conclusion of the agreements currently being negotiated and, in particular, those involving the united states.

służby wszystkich trzech instytucji będą współpracować w zakresie rejestrowania wyników negocjacji w celu sfinalizowania wspólnego tekstu.
the services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.

data sfinalizowania przez stały komitet ds. zdrowia roślin sprawozdania z przeglądu: 16 czerwca 2000 r.
date of standing committee on plant health at which the review report was finalised: 16 june 2000.

większa integracja sektora kolejowego wspólnoty jest bardzo istotnym elementem sfinalizowania rynku wewnętrznego i zmierzania w kierunku osiągnięcia zrównoważonego rozwoju.
greater integration of the community railway sector is an essential element of the completion of the internal market and moving towards achieving sustainable mobility.

królestwo kambodży zobowiązuje się do sfinalizowania porozumień o readmisji z tymi państwami członkowskimi unii europejskiej, które wystąpią wnioskiem to z wnioskiem.
the kingdom of cambodia undertakes to finalise readmission agreements with those member states of the european union which request it.

wezwanie państw-stron konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych do działań na rzecz szybkiego sfinalizowania poprawionej konwencji;
calling on the states parties to the convention on the physical protection of nuclear material to work for rapid conclusion of an amended convention;

1.1 gratuluje prezydencji irlandzkiej zakończonego sukcesem przewodnictwa i sfinalizowania konferencji międzyrządowej (km) w okresie jej kadencji;
1.1 congratulates the irish presidency for its achievement in successfully chairing and concluding the intergovernmental conference (igc) within its term of office;

(10) następnie komitet ds. programu statystycznego powierzył grupie roboczej zadanie sfinalizowania wniosku dotyczącego kodeksu postępowania w statystyce europejskiej.
(10) a working group was subsequently entrusted by the statistical programme committee with the task of finalising a proposal for a code of practice on european statistics.

sfinalizowania formalnego przystąpienia gruzji w charakterze umawiającej się strony do traktatu o wspólnocie energetycznej, zgodnie z układem o stowarzyszeniu.
complete georgia's formal accession to the energy community treaty as a contracting party in line with the association agreement;