Je was op zoek naar: skąd się wziełaś (Pools - Engels)

skąd się wzięłanazwa?
where does the name comefrom?

skąd się one biorą?
so where are all these coming from then?

skąd się wziął pomysł
inspiration for the project

nie wiem skąd się wzięli.
i don’t know where they come from.

nie wiem, skąd się bierze.
i don't know where it comes from.

skąd się biorą te zalety?
how is it that they do that?

a skąd się wziął ten facet?
"hey, where did that guy come from?"

czym jest moralność i skąd się bierze?
what is morality and where does it come from?

czyli: skąd się tu wzięły limeryki?
or: who really wants to know?

zgadnijcie skąd się to wzięło? od smoka.
guess where that came from? dragon.

no więc skąd się bierze taki układ wyników?
now, why in the world do you get this pattern of results?

ale wiedzieliśmy, skąd się wzięła i jak ją naprawić,
except that we knew what it was. and we knew how to fix it.

chcieliśmy wiedzieć, skąd się bierze ten rodzaj błędów.
we wanted to know where these kinds of errors came from.

ja w myślach odpowiadam: „skąd się pani urwała?”
i say to myself, "what planet do you come from?"

bo te 100$ które oszczędziłeś - nie wie skąd się wzięło
because this 100 dollars that you save -- hello! -- doesn't know where it came from.

a potem powiem parę słów, o tym, skąd się to bierze.
and then speak a little bit about how it comes about.

skąd się bierze kanciaste kafelki? cóż, oczywiście ich nie ma.
where do you get lumpy tiles? well, of course, you don't.

skąd się wzięły te protokoły? przecież istnieją. ktoś je zredagował.
there are monuments for those who perished.

chciał dokładnie zrozumieć, czym była nasza nietypowa więź i skąd się wzięła.
and he wanted to understand what it was and why it was that there was this funny connection.

niewidzialne z natury, skąd się wzięło, żeby oświetlać mój wiosenny dzień?
invisible by nature, where does it come from to enlighten my day?