Je was op zoek naar: skierowac sprawę do sądu (Pools - Engels)

sprawę uważa się za wniesioną do sądu:
a court shall be deemed to be seised:

belgia przekazała sprawę do emea.
belgium referred the issue to the emea on 28 july 2005.

wpływ do sądu
received by the court

prawo do sądu.
the right to sue.

wezwanie do sądu;
a summons;

niezależnie od tych możliwości masz prawo wnieść sprawę do sądu.
these options do not limit your right to subsequently bring a case before a court.

data wpływu do sądu
received by the court on:

odwołał się do sądu.
he put the matter to the court.

prawo odwołania do sądu
right to apply to the courts

groźba „pędu do sądu”
risk of “rush to court”

komisjaodrzuciła tę skargę,a sportowcywnie-śli sprawę do sądu pierwszej instancji.
even so,anindividualwhois not able tomeet thecosts of thecasemayapplyfor legalaid.

konsumenci zawsze mogą skierować sprawę do sądu, aby indywidualnie egzekwować swoje prawa.
consumers can always go to court to obtain individual redress.

powodem jest to, że tylko kilka osób osobiście podjęło się wnieść sprawę do sądu.
the reason is that few people will pursue a case individually.

niechętnie kierują sprawę do sądu, gdy wartość ich roszczenia mieści się poniżej pewnego progu.
consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.

strona skarżąca powiadamia komitet, że chce przekazać sprawę do sądu arbitrażowego na podstawie artykułu 15 umowy.
the complaining party shall notify the committee that it wishes to refer the dispute to arbitration pursuant to article 15 of the agreement.

około 90 proc. wszystkich zatrzymanych produktów zniszczono lub skierowano sprawę do sądu w celu orzeczenia naruszenia prawa.
around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.

dzięki nim obywatel, który uzna, że naruszono jego prawa, może w swoim kraju wnieść sprawę do sądu.
they empower citizens who feel this right has been violated to take their case to national courts.

sąd przekazuje sprawę do trybunału sprawiedliwości lub do sądu do spraw służby publicznej, jeżeli sprawa należy do ich właściwości.
it shall refer the case to the court of justice or to the civil service tribunal if the case falls within their jurisdiction.

po oddaleniu przez rechtbank te rotterdam skargi wniesionej na tę ostatnią decyzję, gemeente rotterdam skierowała sprawę do sądu krajowego.
since the appeal against the latter decision was dismissed by the rechtbank te rotterdam, gemeente rotterdam appealed to the court making the reference.

w ramach odesłań prejudycjalnych językiem postępowania jest język sądu, który skierował sprawę do trybunału.
in the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the court of justice.