Je was op zoek naar: skrzep (Pools - Engels)

skrzep mleka
jellied milk

skrzep (część twarda)
curds (the solid substance)

skrzep w płucach (zatorowość płucna)
blood clot in the lung (pulmonary embolism)

po obróbce skrzep umieszczany jest w formach.
after processing, the curd is placed in cheese moulds.

skrzep krwi tworzy się w wyniku zlepiania się
when the blood clots, this is due to special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating).

na tym etapie oddziela się skrzep od serwatki.
this step separates the curds from the serum.

monomery fibryny łączą się, tworząc skrzep fibrynowy.
the fibrin monomers aggregate and form a fibrin clot.

w samym środku tętnicy znajduje się ogromny skrzep.
there's a big clot in the middle of the artery.

skrzep krwi w tętnicy płucnej (zator tętnicy płucnej);
blood clot in a lung artery (pulmonary embolism);

następnie trombina przekształca fibrynogen w fibrynę i może tworzyć się skrzep.
thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.

skrzep miesza się i układa w formach w kilku warstwach, bez prasowania.
the curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing.

skrzep umieszcza się w perforowanych formach, tak aby można było usunąć jeszcze część serwatki.
the curds are placed in a perforated mould, so that any remaining serum will drip away.

statki wypełnione są powolne lub stojącej krwi, która jest zwykle skrzep lub w stanie rozkładu.
the vessels are filled with slow-moving or stagnant blood that is usually clotted or in a state of decomposition.

dwa i pół tygodnia po wylewie usunięto mi skrzep wielkości piłeczki do golfa, który uciskał ośrodki mowy.
two and a half weeks after the hemorrhage, the surgeons went in and they removed a blood clot the size of a golf ball that was pushing on my language centers.

fibrynogen to białko uzyskane z krwi, które tworzy skrzep fibrynowy, gdy działa na nie enzym trombina.
fibrinogen is a protein extracted from the blood that forms a fibrin clot when acted upon by the enzyme thrombin.

po osiągnięciu odpowiedniej twardości skrzep zostaje pokrojony nożem. kolejne etapy obejmują mieszanie, oddzielenie serwatki i ogrzewanie.
the curd is cut with a knife once an appropriate level of firmness has been reached; it is then stirred, the whey is drawn off and it is heated.

trombina działa poprzez przemianę fibrynogenu w mniejsze jednostki zwane fibryną, które następnie łączą się, tworząc miejscowy skrzep.
thrombin works by converting fibrinogen into smaller units called fibrin, which then stick together to form a local clot.

fibrynogen jest przekształcany do monomerów fibryny, które spontanicznie ulegają polimeryzacji, tworząc skrzep fibryny, który ściśle utrzymuje macierz na powierzchni rany.
fibrinogen is converted into fibrin monomers which spontaneously polymerise to form a fibrin clot that holds the matrix firmly to the wound surface.

fibryna następnie tworzy skupiska (skleja się) i w ten sposób powstaje skrzep fibrynowy ułatwiający gojenie się rany i zapobiegający wystąpieniu krwawienia.
the fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that helps the wound to heal, preventing bleeding.

fibryna tworzy skupiska (gromadzi się, tworząc sieć) i w ten sposób powstaje skrzep fibrynowy ułatwiający gojenie się rany i zapobiegający wystąpieniu krwawienia.
the fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that helps the wound to heal, preventing bleeding.